Right for the Time 歌詞 日本語訳

written and performed by Waylon Jennings.
ウェイロン・ジェニングスによって書かれ、演奏されました。
Verse 1:
1節:
Almost out of adolescence
ほぼ思春期終了
And into a world we didn't know
そして私たちの知らない世界へ
Not necessary love
必要のない愛
But in trouble with a fire down below
しかし、下で火災が発生して困っています
Looking back for a feelin'
感情を振り返ってみると
It's just something far away and long ago
それはただ遠い遠い昔のことだ
I can still recall the name
名前は今でも思い出せます
But she's really someone i don't even know
でも彼女は本当に私も知らない人です
Chorus:
コーラス：
But she was right for the time
しかし彼女はその時を正しかった
She was right for the time
彼女はその時期にぴったりだった
But time has a way of moving on
しかし、時間には前進する方法があります
Verse 2:
2節:
I do recall a gypsy lady
ジプシーの女性を思い出します
And a younger man in over his head
そして頭上には若い男がいる
I was her believer
私は彼女の信者でした
Taken in by every loving word she said
彼女が言った愛に満ちた言葉の一つひとつに心を奪われ
It was there for the first time
初めてそこにあった
The sweet and the bitter taste of love
甘くて苦い恋の味
When you're young and alive
若くて生きているとき
Too much never seems to be enough
多すぎても十分ではないようです
Verse 3: (a tone higher)
詩 3: (一音高く)
It seems the young and the innocent
若くて無邪気なようです
Are drawn like a moth to a flame
蛾のように炎に引き寄せられる
To the wild and the reckless
野生と無謀に
Believing they are one in the same
彼らは一つであると信じて
She never found a way
彼女は決して道を見つけられなかった
To separate the good from the bad
良いものと悪いものを区別するには
And she never understood
そして彼女は決して理解できなかった
That love was all we ever really had
その愛が私たちが本当に持っていたすべてだった
Verse bis:
詩のビス:
She was right for the time
彼女はその時期にぴったりだった
But time has a way of moving on
しかし、時間には前進する方法があります
With her eyes on tomorrow
彼女の目は明日に向けて
One day she turned around and i was gone
ある日、彼女が振り向いたら私はいなくなってしまった
I'd have to say in a way
ある意味こう言わざるを得ない
She just might be better off alone
彼女は一人でいた方が良いかもしれない
She was right for the time
彼女はその時期にぴったりだった
But time has a way of moving on
しかし、時間には前進する方法があります