Silly Things Liedtext Deutsche Übersetzung

Wild Child - Silly Things
Wildes Kind – Dumme Dinge
www.wildchildsounds.com
www.wildchildsounds.com
Intro & verse: C - Am - Em - F-G
Intro und Vers: C – Am – Em – F-G
Chorus: Dm - G - F - G - Dm - G - F - G7 - Fm
Chor: Dm – G – F – G – Dm – G – F – G7 – Fm
Silly things like diamond rings fall between other things like you and I
Dumme Dinge wie Diamantringe fallen zwischen andere Dinge wie dich und mich
We used to have a coffee pot we used it a lot to sit around and talk about
Früher hatten wir eine Kaffeekanne, mit der wir oft herumsaßen und redeten
everything we always want but we'll never get but a dreamer is still a dreamer
Alles, was wir immer wollen, aber nie bekommen werden, aber ein Träumer ist immer noch ein Träumer
til you wake them up (...) and sit them down
bis du sie aufweckst (...) und sie hinsetzt
and explain to them The sky is up and the earth is down
und erkläre ihnen: Der Himmel ist oben und die Erde ist unten
amongst other things like human beings they really aren't what they seem
Unter anderem sind sie wie Menschen nicht wirklich das, was sie zu sein scheinen
they'll lie to you and steal
Sie werden dich anlügen und stehlen
to get ahead of you and I'm afraid it't true
um dir einen Schritt voraus zu sein, und ich fürchte, das stimmt nicht
when the world comes crashing down what are they to do?
Was sollen sie tun, wenn die Welt zusammenbricht?
And I'm not blaming you for being naive
Und ich mache Ihnen keine Vorwürfe, dass Sie naiv sind
but now just close your eyes and start dreaming dreaming dreaming dreaming
Aber jetzt schließe einfach deine Augen und fange an zu träumen, zu träumen, zu träumen
About candlelight forget about stupid fights
Vergessen Sie bei Kerzenlicht dumme Streitereien
And it's funny to me I can't remember a single thing
Und es ist komisch für mich, dass ich mich an nichts erinnern kann
that we fought about now that I'm alone but I guess that's how it goes
worüber wir jetzt gestritten haben, wo ich alleine bin, aber ich denke, so läuft es
but I do remember every time that you kissed my neck oh I loved that the best
Aber ich erinnere mich an jedes Mal, als du meinen Hals geküsst hast, oh, das hat mir am besten gefallen
won't be getting none of those now that I'm an L.A. queen and away from you
Ich werde nichts davon bekommen, jetzt, wo ich eine L.A.-Königin bin und von dir weg bin
but darling remember please that people lie and cheat and steal
Aber Liebling, denk bitte daran, dass Menschen lügen, betrügen und stehlen
to get ahead of you
um dir einen Schritt voraus zu sein
And I'm afraid it's true
Und ich fürchte, es ist wahr
when the world comes crashing down what are they to do?
Was sollen sie tun, wenn die Welt zusammenbricht?
And I'm not blaming you for being naive
Und ich mache Ihnen keine Vorwürfe, dass Sie naiv sind
but now just close your eyes and start dreaming
Aber jetzt schließe einfach deine Augen und fange an zu träumen
dreaming dreaming dreaming
träumen, träumen, träumen
(Instrumental part)
(Instrumentalteil)
Darling come get your coffee pot
Liebling, komm und hol deine Kaffeekanne
cause it hasn't been used
weil es nicht benutzt wurde
since I last used you
seit ich dich das letzte Mal benutzt habe
__________________________________
__________________________________
Enjoy this beautiful song!
Viel Spaß mit diesem schönen Lied!
Best, Simon
Beste Grüße, Simon
Questions, comments, corrections:
Fragen, Kommentare, Korrekturen:
vildnis(a)gmail.com
vildnis(a)gmail.com