Hard to Be an Outlaw 歌詞 日本語訳

She was cuter than a speckled pup just turned 21.
彼女は21歳になったばかりのまだらの子犬よりも可愛かった。
She had a lot of fun playing with my gun.
彼女は私の銃で遊んでとても楽しんでいました。
Just before the sun come up she couldn't take no more.
太陽が昇る直前に、彼女はもう我慢できませんでした。
She came undone crying crawling for the door.
彼女はドアに向かって這って泣きながらやって来た。
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore.
そして、もう指名手配されていない無法者になるのは難しいです。
And the only friends that's left is them behind them swinging doors.
そして残された唯一の友人は、スイングドアの後ろにいる彼らだけです。
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor.
そして、背中が床についていると努力を続けるのは難しいです。
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore.
そして、もう指名手配されていない無法者になるのは難しいです。
Record people nowdays get too far off the ground.
最近のレコード関係者は、地面から離れすぎています。
Songs 'bout the backroads they never have been down.
彼らが通った事のない裏道についての曲だ。
They go and call it country, but that ain't the way it sounds.
彼らはそこを田舎と呼んでいますが、それは違うように聞こえます。
It's enough to make a renegade want to terrorize the town.
反逆者が町を恐怖に陥れるには十分だ。
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore.
そして、もう指名手配されていない無法者になるのは難しいです。
And the only friends that's left is them behind them swinging doors.
そして残された唯一の友人は、スイングドアの後ろにいる彼らだけです。
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor.
そして、背中が床についていると努力を続けるのは難しいです。
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore.
そして、もう指名手配されていない無法者になるのは難しいです。
INTERLUDE: Am, Dm, Em, Am
間奏: Am、Dm、Em、Am
White lightning is the horse I ride pedal to the floor.
白い稲妻は私が床までペダルを漕ぐ馬です。
He blows fire from his nostrils and runs like Man-O-War.
彼は鼻の穴から火を吹き、マン・オー・ウォーのように走ります。
Someday we both may wind up in some junkyard on the side.
いつか私たち二人とも、近所の廃品置き場に行き着くかもしれない。
Until that day you bet your ass we're gonna win that ride.
あなたがその賭けに賭けるその日まで、私たちはその乗り物に勝つつもりです。
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore.
そして、もう指名手配されていない無法者になるのは難しいです。
And the only friends that's left is them behind them swinging doors.
そして残された唯一の友人は、スイングドアの後ろにいる彼らだけです。
And it's hard to keep your trying when your back is to the floor.
そして、背中が床についていると努力を続けるのは難しいです。
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore.
そして、もう指名手配されていない無法者になるのは難しいです。
And it's hard to be an outlaw who ain't wanted anymore.
そして、もう指名手配されていない無法者になるのは難しいです。