Pancho and Lefty Songtekst Nederlandse Vertaling

Living on the road my friend, is gonna keep you free and clean
Leven onderweg, mijn vriend, houdt je vrij en schoon
Now you wear your skin like iron,
Nu draag je je huid als ijzer,
Your breath as hard as kerosene.
Je adem zo hard als kerosine.
You weren't your mama's only boy, but her favorite one it seems
Je was niet de enige jongen van je moeder, maar wel haar favoriet, zo lijkt het
She began to cry when you said goodbye,
Ze begon te huilen toen je afscheid nam,
And sank into your dreams.
En verzonken in je dromen.
Pancho was a bandit boy, his horse was fast as polished steel
Pancho was een bandietenjongen, zijn paard was zo snel als gepolijst staal
He wore his gun outside his pants
Hij droeg zijn pistool buiten zijn broek
For all the honest world to feel.
Zodat de hele eerlijke wereld het kan voelen.
Pancho met his match you know on the deserts down in Mexico
Pancho ontmoette zijn gelijke, je weet wel, in de woestijnen in Mexico
Nobody heard his dying words, ah but that's the way it goes.
Niemand hoorde zijn laatste woorden, maar zo gaat het.
All the Federales say they could have had him any day
Alle Federales zeggen dat ze hem elke dag hadden kunnen krijgen
They only let him slip away out of kindness, I suppose.
Ze lieten hem alleen uit vriendelijkheid wegglippen, neem ik aan.
Lefty, he can't sing the blues all night long like he used to.
Lefty, hij kan niet de hele nacht de blues zingen zoals vroeger.
The dust that Pancho bit down south ended up in Lefty's mouth
Het stof dat Pancho in het zuiden beet, kwam in Lefty's mond terecht
The day they laid poor Pancho low, Lefty split for Ohio
De dag dat ze de arme Pancho neerlegden, vertrok Lefty naar Ohio
Where he got the bread to go, there ain't nobody knows
Niemand weet waar hij het brood vandaan moet halen
All the Federales say they could have had him any day
Alle Federales zeggen dat ze hem elke dag hadden kunnen krijgen
They only let him slip away out of kindness, I suppose.
Ze lieten hem alleen uit vriendelijkheid wegglippen, neem ik aan.
The boys tell how Pancho fell, and Lefty's living in cheap hotels
De jongens vertellen hoe Pancho viel en hoe Lefty in goedkope hotels woont
The desert's quiet, Cleveland's cold,
De woestijn is stil, Cleveland is koud,
And so the story ends we're told
En zo eindigt het verhaal, zo wordt ons verteld
Pancho needs your prayers it's true, but save a few for Lefty too
Pancho heeft je gebeden nodig, dat is waar, maar bewaar er ook een paar voor Lefty
He only did what he had to do, and now he's growing old
Hij deed alleen wat hij moest doen, en nu wordt hij oud
All the Federales say they could have had him any day
Alle Federales zeggen dat ze hem elke dag hadden kunnen krijgen
They only let him slip away out of kindness, I suppose.
Ze lieten hem alleen uit vriendelijkheid wegglippen, neem ik aan.
A few gray Federales say they could have had him any day
Een paar grijze Federales zeggen dat ze hem elke dag hadden kunnen krijgen
They only let him slip away out of kindness, I suppose.
Ze lieten hem alleen uit vriendelijkheid wegglippen, neem ik aan.
notes on playing:
opmerkingen over spelen:
She began to cry when you said goodbye,
Ze begon te huilen toen je afscheid nam,
Try playing the G D A as:
Probeer de G D A te spelen als:
|-s-3--2----
|-s-3--2----
|-s-3--3---2
|-s-3--3---2
|-s-4--2---2
|-s-4--2---2
And sank into your dreams.
En verzonken in je dromen.
and
en
ah but that's the way it goes.
ach, maar zo gaat dat.
The transitions at the ends of these lines are similar. Play the Bm like:
De overgangen aan de uiteinden van deze lijnen zijn vergelijkbaar. Speel de Bm als:
|---3------- And then walk the bass line up or down the 5th string
|---3------- En loop dan de baslijn omhoog of omlaag over de 5e snaar
|---4------- to make the change to the final D or G. It's a quick
|---4------- om de wijziging door te voeren naar de uiteindelijke D of G. Het is een snelle
|---4------- transition.
|---4------- overgang.
And throughout the song, as you strum or pick your way merrily along,
En gedurende het hele lied, terwijl je vrolijk je weg tokkelt of zoekt,
try to keep an alternating bass line going, it gives the song a lot
probeer een afwisselende baslijn gaande te houden, dat geeft het nummer veel
of it's character.
van zijn karakter.
Submitted by John Kearney (jk13@aol.com)
Ingezonden door John Kearney (jk13@aol.com)