My Idea of Fun! 歌詞 日本語訳

First tab, hit me up with corrections! Tried to format well...
最初のタブ、修正があれば連絡してください。うまくフォーマットしてみました...
I swear i'll run away from every home I ever have
今まで住んだすべての家から逃げ出すと誓います
So i'll build a new house in every town i pass.
だから私は通過するすべての町に新しい家を建てます。
Maybe then I won't always feel lost and trapped.
そうすれば、いつも道に迷ったり、閉じ込められたりすることはなくなるかもしれません。
When I was growing up, i was the smartest kid i knew.
子供の頃、私は知っている中で最も賢い子供でした。
Maybe that was just because I didnt know that many kids.
たぶんそれは私がそんなに多くの子供たちを知らなかったからかもしれません。
All I know is now I feel the opposite.
私が知っているのは、今は反対の気持ちを抱いているということだけです。
Like if you dont want to work, then that becomes your job.
働きたくないなら、それがあなたの仕事になるのと同じです。
Theres a lot of overtime, theres not many days off.
残業が多くて休みが少ない。
I hope you know that I'm not trying to complain.
私が文句を言いたいわけではないことを知っていただければ幸いです。
It just gets hard to explain
ただ説明するのが難しくなります
to people that I know, or kids who come to shows
私の知り合いやショーに来てくれた子供たちに
that I just dont want to talk about the office today.
今日はオフィスについて話したくないだけです。
'Cause i've watched friends go from being pessimists
友達が悲観主義者から消えていくのを見てきたから
to work at home archeologists
考古学者が在宅で働くには
they dig skin deep, they work hard every day, unburying their arms
彼らは深く掘り下げて、腕を埋めずに毎日一生懸命働いています
for a vein or two that maybe they forgot.
おそらく彼らは忘れているのでしょう。
And the cops say its a crime for
そして警察はそれは犯罪だと言う
people like me and those friends of mine to want to die
私や私の友人のような人は死にたいと思っています
like my neighbor in St. Pete
セントピートの隣人のように
she's been on house arrest down here
彼女はここで自宅軟禁されている
if she tries to leave her yard they'll lock her in a cage for years.
彼女が庭から出ようとしたら、彼らは彼女を何年も檻の中に閉じ込めることになるでしょう。
cause sometimes she wants to die.
だって彼女は時々死にたくなるから。
and she shoots dope when she thinks she could die
そして彼女は死ぬかもしれないと思うと麻薬を撃つ
and the law they caught her one too many times
そして法律は彼らが彼女を何度も捕まえた
shootin dope when she felt like she could die.
死ぬかもしれないと感じたとき、彼女はドープを撃ちました。
We're building a new world, all of my friends and me
私たちは新しい世界を築いています、友達全員と私
its not an exact science yet, but we have the technology.
それはまだ正確な科学ではありませんが、私たちは技術を持っています。
now all we need is an economy where everybody
今私たちに必要なのは、誰もが安心して暮らせる経済だけです
finally will get enough to eat,
ようやく十分な量が食べられるようになり、
even the suburbs know powers getting too crooked to stand
郊外でさえ権力が立ち直れなくなるほど歪んでいることを知っている
on its own feet for much longer than it has.
今までよりもずっと長く自分の足で立っています。
So i dont want to kill a cop, what i want is neighborhoods where they
だから私は警官を殺したくはない、私が欲しいのは彼らがいる近所だ
don't have to get called when the shit goes down
最悪の事態になったときに電話を受ける必要はない
cause our friends, they are enough, and our neighbors have enough.
なぜなら、私たちの友人たちは彼らで十分だし、隣人たちも十分だからです。
finally we're enough.
ようやく十分です。
cause our friends, they are enough.
だって私たちの友人たち、彼らだけで十分なのですから。
and our neighbors are enough.
そして私たちの隣人だけで十分です。
and finally we're enough
そしてついに十分です
please help me be
私を助けてください
Please help me be
助けてください
Please help me be enough.
私が十分になるのを助けてください。
C Em Bb F x2 (picking)
C Em Bb F x2 (ピッキング)
fuck the law cause we're enough
法律なんてクソだ、私たちはもう十分だから
fuck the boss cause we're enough
ボスなんてクソだ、私たちはもう十分だから
fuck microsoft cause we're enough
くたばれマイクロソフト、もう十分だから
fuck owning stocks cause we're enough
株を所有するなんてクソ野郎、私たちはもう十分だから
fuck you cause we're enough
くそったれ、もう十分だから
fuck moving to brooklyn cause we're enough
ブルックリンに引っ越すなんてクソ、もう十分だから
fuck the clash cause we're enough
衝突なんてクソだ、私たちはもう十分だから
fuck martial stacks cause we're enough
武道スタックなんてクソだ、私たちはもう十分だから
quit what you don't love cause we're enough
好きじゃないことはやめなさい、私たちはもう十分だから
live as you make it up cause we're enough
埋め合わせしながら生きてください、私たちはもう十分だから
you'll never go without cause we're enough
あなたは決して行かないでしょう、なぜなら私たちは十分だからです
we'll buy a house cause we're enough
私たちは十分だから家を買うよ
we'll grow some food cause we're enough
もう十分だから食料を育てましょう
we'll slam some dunks cause we're enough
もう十分だからダンクをいくつか決めよう
don't be afraid cause we're enough
怖がらないで、私たちは十分だから
you'll always be ok because we'll always be enough.
私たちはいつも十分だから、あなたはいつでも大丈夫です。
And then some violin stuff...
それからヴァイオリンのものも…