Jetzt ist Sommer Songtekst Nederlandse Vertaling

eI-----------------------------------------I
eI-------------------------------------Ik
BI-----------------------------------------I
BI------------------------------------I
GI-----------------------------------------I repeat it hole song
GI -------------------------------------- Ik herhaal het hele liedje
DI-----------------------------------------I
DI-------------------------------------I
AI-----------------------------------------I
AI------------------------------------I
EI-3--3--X--3--3--X--1--1--X--3--3--X------I
EI-3--3--X--3--3--X--1--1--X--3--3--X------I
jetzt ist Sommer
nu is het zomer
Verse1:
Vers1:
Sonnenbrille auf und ab ins Cafe,
Zonnebril op en af naar het café,
wo ich die schnen Fraun auf der Strase seh.
waar ik de mooie vrouwen op straat zie.
Dann n Sprung mitten rein in den kalten Pool
Spring dan meteen in het koude zwembad
und n Caipirinha - ziemlich cool!
en een Caipirinha - best gaaf!
Sonnenmilch drauf und ab zur Liegewiese,
Zonnebrandcrème aan en uit op het gazon,
wo ich fuer mich und Lisa eine Liege lease.
waar ik een ligstoel huur voor mij en Lisa.
Wir lassen uns gehn und wir lassen uns braten -
We lieten ons gaan en we lieten ons bakken -
alles Andre kann ne Weile warten...
al het andere kan nog even wachten...
eI-----------------------------------------I
eI-------------------------------------Ik
BI------3-------3------1------3------------I
BI------3-------3------1------3------------I
GI------4-------4------2------4------------I
GI------4-------4------2------4------------I
DI------5-------5------3------5------------I in verses (per verse x2)
DI------5-------5------3------5------------I in verzen (per vers x2)
AI-----------------------------------------I
AI------------------------------------I
EI--3-3-----3-3----1-1----3-3--------------I
EI--3-3-----3-3----1-1----3-3-------------I
Post Chorus:
Postkoor:
Und wenn nix draus wird wegen sieben Grad,
En als er vanwege zeven graden niets van komt,
dann kippen wir zu Haus' zwei Saecke Sand ins Bad.
Dan storten we thuis twee zakken zand in de badkamer.
Im Radio spielen sie den Sommerhit
Op de radio draaien ze de zomerhit
wir singen in der Badewanne mit:
we zingen mee in de badkuip:
Chorus(x2):
Koor (x2):
Jetzt ist Sommer!
Nu is het zomer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Het maakt niet uit of je zweet of bevriest:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
De zomer is wat er in je hoofd gebeurt.
Es ist Sommer!
Het is zomer!
Ich hab das klar gemacht:
Ik heb dit duidelijk gemaakt:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht.
De zomer is wanneer je nog steeds lacht.
Sonnendach auf und ab ins Cabrio,
Zonnedak op en neer in de cabriolet,
doch ich hab keins, und das ist in Ordnung so,
maar ik heb er geen, en dat is oké,
weil der Spa daran dir schnell vergeht,
omdat je snel het plezier ervan verliest,
wenns den ganzen Sommer nur in der Garage steht.
als hij maar de hele zomer in de garage staat.
Manchmal, wenn ich das Wetter seh,
Soms als ik het weer zie
krieg ich Gewaltfantasien, und die Wetterfee
Ik krijg gewelddadige fantasieën en de weerfee
waer' das erste Opfer meiner Aggression,
zou het eerste slachtoffer zijn van mijn agressie,
obwohl ich weis: Was bringt das schon,
hoewel ik weet: wat heeft het voor zin?
Lead Chorus:
Hoofdkoor:
wenn man sie beim Wort nimmt und sie zwingt,
als je ze op hun woord gelooft en ze dwingt,
dass sie im Bikini in die Nordsee springt
dat ze in bikini de Noordzee in springt
Ich mach mir lieber meine eigne Wetterlage,
Ik maak liever mijn eigen weersomstandigheden,
wenn ich mir immer wieder sage:
als ik tegen mezelf blijf zeggen:
Chorus(x2):
Koor (x2):
Jetzt ist Sommer!
Nu is het zomer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Het maakt niet uit of je zweet of bevriest:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
De zomer is wat er in je hoofd gebeurt.
Es ist Sommer!
Het is zomer!
Ich hab das klar gemacht:
Ik heb dit duidelijk gemaakt:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht.
De zomer is wanneer je nog steeds lacht.
Brige:
Brug:
Ich bin sauer, wenn mir irgendwer mein Fahrrad klaut.
Ik ben boos als iemand mijn fiets steelt.
Ich bin sauer, wenn mir einer auf die Fresse haut.
Ik word boos als iemand mij in mijn gezicht slaat.
Ich bin sauer, wenn ein Andrer meine Traumfrau kriegt
Ik zal boos zijn als iemand anders de vrouw van mijn dromen krijgt
F G G(strum one time down)
F G G (één keer tokkelen)
und am Pool mit dieser Frau auf meinem Handtuch liegt.
en met deze vrouw op mijn handdoek bij het zwembad liggen.
eI-----------------------------------------I
eI-------------------------------------Ik
BI-----------------------------------------I
BI------------------------------------I
GI-----------------------------------------I
GI -------------------------------------I
DI---0---0---0---3---3---0---0-------------I its just one version. find your own!
DI---0---0---0---3---3---0---0-------------Het is maar één versie. vind je eigen!
AI--2-2-2-2-2-2-3-3-3-3-2-2-2-2------------I
AI--2-2-2-2-2-2-3-3-3-3-2-2-2-2------------I
EI-3---3---3---1---1---3---3---3-----------I
EI-3---3---3---1---1---3---3---3-----------I
Lead Chorus:
Hoofdkoor:
Doch sonst nehm ich alles ziemlich locker hin,
Maar verder doe ik alles vrij rustig aan,
weil ich mental ein absoluter Zocker bin:
omdat ik mentaal een absolute gokker ben:
Ich druecke einfach auf den kleinen gruenen Knopf
Ik druk gewoon op het kleine groene knopje
und die Sonne geht an in meinem Kopf:
en de zon gaat op in mijn hoofd:
Chorus:
refrein:
Jetzt ist Sommer!
Nu is het zomer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Het maakt niet uit of je zweet of bevriest:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
De zomer is wat er in je hoofd gebeurt.
Es ist Sommer!
Het is zomer!
Ich hab das klar gemacht:
Ik heb dit duidelijk gemaakt:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht.
De zomer is wanneer je nog steeds lacht.
Ab ins Gummiboot -
Op naar de rubberboot -
der Winter hat ab sofort Hausverbot!
Het is nu verboden om in de winter thuis te blijven!
eI-----------------------------------------I
eI-------------------------------------Ik
BI------3-------3------1------3------------I
BI------3-------3------1------3------------I
GI------4-------4------2------4------------I
GI------4-------4------2------4------------I
DI------5-------5------3------5------------I
DI------5-------5------3------5------------I
AI-----------------------------------------I
AI------------------------------------I
EI--3-3-----3-3----1-1----3-3--------------I
EI--3-3-----3-3----1-1----3-3-------------I
Chorus(x2):
Koor (x2):
Jetzt ist Sommer!
Nu is het zomer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Het maakt niet uit of je zweet of bevriest:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
De zomer is wat er in je hoofd gebeurt.
Es ist Sommer!
Het is zomer!
Ich hab das klar gemacht:
Ik heb dit duidelijk gemaakt:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht.
De zomer is wanneer je nog steeds lacht.
Scheiss aufs Wetter, egal ob man friert:
Verpest het weer, ongeacht of je het koud hebt:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
De zomer is wat er in je hoofd gebeurt.
Es ist Sommer!
Het is zomer!
eI---------------------------------3--------I
eI--------------------------------3--------I
BI-----2-------2-------1-----------0--------I
BI-----2-------2-------1-----------0--------I
GI-----2-------2-------0------2----0--------I
GI-----2-------2-------0------2----0--------I
DI-----2-------2-------2------3----0--------I
DI-----2-------2-------2------3----0--------I
AI-0-0-----0-0-----3-3--------3----3--------I
AI-0-0-----0-0-----3-3--------3----3--------I
EI------------------------1-1------3--------I
EI----------------------1-1------3--------I