Wish You Were Here Liedtext Deutsche Übersetzung

Author/Artist: Wyclef Jean
Autor/Künstler: Wyclef Jean
Title: Wish You Were Here
Titel: Ich wünschte, du wärst hier
Chords transcripted by: Tobias Weisser
Akkorde transkribiert von: Tobias Weisser
E-Mail: tobjack2001@gmx.net
E-Mail: tobjack2001@gmx.net
Chords:
Akkorde:
G or
G oder
this G-chord seems to sound better ;-)
dieser G-Akkord scheint besser zu klingen ;-)
Intro: Em G Em G Em A Em A G G
Intro: Em G Em G Em A Em A G G
Lets go
Lass uns gehen
so so you think you can tell
Du denkst also, dass du es erkennen kannst
heaven from hell
Himmel aus der Hölle
blue skies from pain
Blauer Himmel vor Schmerzen
can you tell a green field
Kann man ein grünes Feld erkennen?
from a cold steel rail
von einer kalten Stahlschiene
a smile from a vail
ein Lächeln aus einem Schleier
do you think you can tell
Glaubst du, dass du es erkennen kannst?
did they get you to trade
Haben sie dich zum Handeln gebracht?
your heroes for ghosts
Deine Helden für Geister
hot ashes for trees
heiße Asche für Bäume
hot air for a cool breeze
Heiße Luft für eine kühle Brise
cold comfort for change
kalter Trost für Veränderung
did you exchange
hast du getauscht?
a walk on part in the war
ein Spaziergang über einen Teil des Krieges
for a lead role in the cage
für eine Hauptrolle im Käfig
Intro (x1): Em G Em G Em A Em A G G
Intro (x1): Em G Em G Em A Em A G G
whether your listening to hip hip-hop
ob du Hip-Hip-Hop hörst
or your tuning to rock
oder deine Einstellung zum Rocken
refugees on your box
Flüchtlinge auf Ihrer Box
we gonna take over ya blocks
Wir werden deine Häuserblöcke übernehmen
lets go
Lass uns gehen
how i wish, how i wish you were here
Wie ich wünschte, wie ich wünschte, du wärst hier
were just two lost souls swimming in a fish-bowl
waren nur zwei verlorene Seelen, die in einem Goldfischglas schwammen
year after year
Jahr für Jahr
running over the same old ground
über denselben alten Boden laufen
but have we found the same old fears
Aber haben wir die gleichen alten Ängste gefunden?
wish you were here
Ich wünschte, du wärst hier
Intro (x1): Em G Em G Em A Em A G
Intro (x1): Em G Em G Em A Em A G
whether you listening to rock
ob du Rock hörst
or you pumping the hip-hop
Oder du treibst den Hip-Hop
refugees on your box
Flüchtlinge auf Ihrer Box
Play the -hord only
Spielen Sie nur das -hord
critics dont mistake this for just any cover tune
Kritiker verwechseln dies nicht mit irgendeiner Covermelodie
Ima take ya all to the dark side of the moon
Ich bringe euch alle auf die dunkle Seite des Mondes
kicking in my moms womb this song was just a thought
Als ich in den Schoß meiner Mutter trat, war dieses Lied nur ein Gedanke
a young refugee labeled, just come with a passport
ein junger Flüchtling mit der Aufschrift, der gerade mit einem Reisepass gekommen ist
dad used to tell me about the american dream
Papa erzählte mir immer vom amerikanischen Traum
my dream was waking up the projects
Mein Traum war es, die Projekte aufzuwecken
a young teen listening to hip-hop
ein junger Teenager, der Hip-Hop hört
my brother tuned me into rock
Mein Bruder hat mich auf Rock eingestellt
put me up on pink floyd a band from the british blocks
Bring mich zu Pink Floyd, einer Band aus den britischen Blocks
Intro (x1): Em G Em G Em A Em A G
Intro (x1): Em G Em G Em A Em A G
Play the G-Chord till the end
Spielen Sie den G-Akkord bis zum Ende
whether you pumpin the hip hip-hop
ob du den Hip-Hip-Hop pumpst
or you tuning to rock
oder du stimmst auf Rock
refugees in your box we gonna take over your blocks
Flüchtlinge in deiner Box, wir werden deine Blöcke übernehmen
from n.j. to bk to the uk
aus N.J. nach Großbritannien reisen
Have Fun While Playing!
Viel Spaß beim Spielen!
If something seems to be wrong, please tell me!
Wenn etwas nicht stimmt, sagen Sie es mir bitte!