Ko te ima taj te nema كلمات أغنية ترجمة عربية

Ne moze se uhvatiti senka
لا يمكنك التقاط الظل
Od zivota sto k'o dunav tece
الحياة تتدفق مثل نهر الدانوب
Jer je zivot i svetlo i tama,
لأن الحياة نور وظلام
Nekad jutro a nekada vece,
أحياناً في الصباح وأحياناً في المساء،
Jer je zivot i svetlo i tama,
لأن الحياة نور وظلام
Nekom jutro a nekome vece.
بعضها في الصباح وبعضها في المساء.
Ref.
المرجع.
Ko te ima taj te nema,
من يملكك لا يملكك
Ko te nema taj te sanja,
ومن لا يحلم بك،
Ko te sanja taj te ljubi
من يحلم بك يقبلك
sus4
سوس4
A ti o tom pojma nemas.
وليس لديك أي فكرة عن ذلك.
Neki zive blizu al' daleko,
والبعض يعيش بالقرب ولكن بعيدًا،
Kao kamen ne mogu se maci
مثل الحجر، لا أستطيع أن أضايق
I kad se za ruke drze stalno
وعندما يمسكون بأيديهم طوال الوقت
U mraku se ne mogu pronaci,
لا أستطيع أن أجد نفسي في الظلام،
I kad se za ruke drze stalno
وعندما يمسكون بأيديهم طوال الوقت
U mraku se ne mogu dotaci.
لا يمكنك اللمس في الظلام.
Ref.
المرجع.
Dotaknu se linije zivota,
يلمسون خط الحياة،
Dve sudbine kao jedna traju
مصيران يدومان كواحد
Il' se dirnu il' se ne dodirnu
إما أن يلمسوا أو لا
Al' jedna za drugu dobro znaju,
ولكنهما يعرفان بعضهما البعض جيداً
Il' se dirnu il' se ne dodirnu
إما أن يلمسوا أو لا
Al` jedna za drugu dobro znaju.
لكنهم يعرفون بعضهم البعض جيدًا.