Rollin 歌詞 日本語訳

'Rollin'
「ローリン」
Performed by 311
311による演奏
Music by: N. Hexum, C. Sexton, A. Wills, & T. Mahoney
音楽: N. ヘクサム、C. セクストン、A. ウィルズ、T. マホニー
Lyrics by: N. Hexum
作詞：N.ヘクサム
(c) 1991 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1991 アリージャンス ミュージック/水耕栽培音楽 BMI
Intro (w/Distortion):
イントロ (ディストーションあり):
N.C.
ノースカロライナ州
1:-----------------------
1:----------------------
2:-----------------------
2:----------------------
3:-----------------------
3:----------------------
4:-----------------------
4:----------------------
5:-----------------------
5:----------------------
6:-3-0-3-0-3-0-3-0-3-2-0-
6:-3-0-3-0-3-0-3-0-3-2-0-
Verse (Clean):
詩 (クリーン):
1:-x-x--10//12-12-12--x-x--10--x-x--12///15-15-15-
1:-x-x--10//12-12-12--x-x--10--x-x--12///15-15-15-
2:-x-x--10//12-12-12--x-x--10--x-x--12///15-15-15-
2:-x-x--10//12-12-12--x-x--10--x-x--12///15-15-15-
3:-x-x--10//12-12-12--x-x--10--x-x--12///15-15-15-
3:-x-x--10//12-12-12--x-x--10--x-x--12///15-15-15-
4:------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
5:------------------------------------------------
5:------------------------------------------------
6:------------------------------------------------
6:------------------------------------------------
F6 G6 N.C.
F6 G6 NC
1:-10//12-12-12---------------------
1:-10//12-12-12---------------------
2:-10//12-12-12---10-8--------------
2:-10//12-12-12---10-8--------------
3:-10//12-12-12--------9-7----------
3:-10//12-12-12-----9-7----------
4:-------------------------9-7------
4:-------------------------------------9-7------
5:-----------------------------10-7-
5:-----------------------------10-7-
6:----------------------------------
6:---------------------------------
Fill 1 (w/Distortion (and Delay??)):
フィル 1 (ディストーション (およびディレイ??) あり):
1:-/8\\\----/8\\\----/8\\\----8-8\\\-
1:-/8\\\----/8\\\----/8\\\----8-8\\\-
2:-/8\\\----/8\\\----/8\\\----8-8\\\-
2:-/8\\\----/8\\\----/8\\\----8-8\\\-
3:-/8\\\----/8\\\----/8\\\----8-8\\\-
3:-/8\\\----/8\\\----/8\\\----8-8\\\-
4:-/8\\\----/8\\\----/8\\\----8-8\\\-
4:-/8\\\----/8\\\----/8\\\----8-8\\\-
5:-----------------------------------
5:--------------------------------------
6:-----------------------------------
6:-------------------------------------------------
Bridge (w/Distortion):
ブリッジ (ディストーションあり):
N.C.
ノースカロライナ州
1:-----------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:-----------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:-----------------------------------
3:-------------------------------------
4:-----------------------------------
4:-------------------------------------------------
5:---------5-4-----------5-4-2-------
5:----------5-4----------5-4-2----------
6:-0-3-0-3-------0-3-0-3-------5-5-5-
6:-0-3-0-3------0-3-0-3------5-5-5-
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
Rollin' windows down kick back chillin'
窓を下げるとリラックスできる
I hold it and fold it see no cold in the streets
抱いて折り畳むと路上で寒さは感じられない
Dirty looks, uh, we think it's funny
汚い見た目、ええと、私たちはそれが面白いと思います
We're workin class squares, scrounge up all the money
私たちは労働者階級の一員です、お金をかき集めます
But we're coolin in the middle of June
しかし、6月中旬には涼しくなりました
Gettin' girls, Gettin' lit and makin' up tunes
女の子たちをゲットして、明るくなって、曲を作りましょう
But leave that for a bet I bet I'm shollin'
でもそれは置いといて、きっと私はしょぼいよ
Your lookin for some trouble and we're rollin'
あなたは何かトラブルを探しています、そして私たちは動き始めます
Now I'm gonna tell a tale to you straight
今からあなたにストレートに物語を伝えます
Gonna tell you a story
話をするよ
It's not a fairy tale and it gets a little gory
おとぎ話ではないので、ちょっと残酷な話になります
It happened one night when Tequilia was flowin'
それはテキーリアが流れていたある夜の出来事でした
We were walkin' to my car, unaware, unknowing
私たちは私の車に向かって歩いていました、何も知らずに、何も知らずに
I stepped across the street in no hurry
私は急いで通りを渡った
And what happened next, it gets a little blurry
次に何が起こったのか、少しぼやけています
This jump nearly hits me in a green Pinto
このジャンプは緑色のピントにぶつかりそうになる
So I threw my bottle bam, it broke his window
だから私はペットボトルを投げた、それは彼の窓を割った
He screeched to a halt, stepped out of his car
彼は金切り声を上げて止まり、車から降りた
I stepped right to him gonna make him see stars
私は彼に星を見させようと彼のところへ歩いて行きました
Yes the situation was going to explode
そう、状況は爆発するところだった
Thought I'd give him a warning said you better hit the road
彼に警告しようと思ったんだ、道路に出たほうがいいって
I knew it would be easy if I tag him first
最初に彼にタグ付けしておけば簡単だとわかっていた
So I cracked him in the face all of a sudden with a burst
そこで私は突然彼の顔を破裂させました
I hit him with a right then a left did land
右で打ってから左が当たった
But then he turned his head and I broke my hand
でも彼が振り向いたので、私は手を骨折してしまいました
What Cha' Gonna Do
何をするの
Do What Cha' Gonna
ドゥ・ホワット・チャ・ゴナ
I got a cast on my hand and the girls think I'm a jerk
手にギブスをしてるのに女の子たちは私をバカだと思っている
I can't play my bass and I can't go to work
ベースを弾けないし、仕事にも行けない
This is a true story it all did happen
これはすべて実際に起こった本当の話です
But you bet I regret that moment of strappin
でもきっと、あのストラップピンの瞬間を後悔しているだろう
Been 2 years now since this all took place
このすべてが起こってからもう2年が経ちました
I learn from being stupid, I learn from my mistakes
私は愚かさから学び、間違いから学びます
And now I live in peace at a bite and shollin
そして今、私は一口食べて平和に暮らしています
Can't say it wasn't fun in those days of Rollin
ローリンの頃が楽しくなかったとは言えない
Rollin Rollin
ローリンローリン