Mala herencia Liedtext Deutsche Übersetzung

It's for the Asesinosson version of the La Abuela Coca song "Mala herencia"
Es ist für die Asesinosson-Version des La Abuela Coca-Songs „Mala inheritance“
(abuela coca on myspace: http://www.myspace.com/abuelacocaworldmusic)
(Abuela Coca auf Myspace: http://www.myspace.com/abuelacocaworldmusic)
The Song is in the Key of C
Das Lied ist in der Tonart C
facil de aprender!
leicht zu erlernen!
Strahlenkopf
Strahlenkopf
San Diego, CA
San Diego, Kalifornien
These are the lyrics, so you don't have to look them up now =)
Das sind die Liedtexte, ihr müsst sie also jetzt nicht nachschlagen =)
No era tan distinta que otras
Es war nicht so anders als andere
Noches que vos vagabas por ahi
Nächte, in denen du dort gewandert bist
Era el mismo barrio, era tu mismo escenario, vivir.
Es war die gleiche Nachbarschaft, es war die gleiche Umgebung, das gleiche Leben.
Era de comprarse cigarros, era de juntar chirolas e ir
Es ging darum, Zigaretten zu kaufen, es ging darum, Chirolas zu sammeln und loszugehen
Era de volver a refugiarte en tu tesoro
Es ging darum, wieder Zuflucht zu deinem Schatz zu suchen
Y sentis
und du fühlst
Que algo en vos se quebro
Dass etwas in dir zerbrochen ist
Triste tu diapason
Schade um deine Stimmgabel
Y no sale la voz
Und die Stimme kommt nicht heraus
Y callas tus ganas de
Und du bringst deinen Wunsch zum Schweigen
arreglar el mundo solo con curitas
Repariere die Welt nur mit Pflastern
Y algo de amor.
Und etwas Liebe.
No era tan distinto que otros
Es war nicht so anders als bei anderen.
Muchos pibes que viven con dolor
Viele Kinder, die mit Schmerzen leben
Era crudo invierno, era en la calle durmiendo, eras vos.
Es war ein strenger Winter, es war auf der Straße und schlief, du warst es.
Era de detener el tiempo
Es ging darum, die Zeit anzuhalten
Era de llevarlo a casa a dormir,
Es sollte ihn zum Schlafen nach Hause bringen,
Era ese tu cuento
War das deine Geschichte?
Mas quedaste en el lamento
Aber Sie blieben im Bedauern
Y sentis
und du fühlst
Que algo en vos se quebro
Dass etwas in dir zerbrochen ist
Triste tu diapason
Schade um deine Stimmgabel
Y no sale la voz
Und die Stimme kommt nicht heraus
Y callas tus ganas de
Und du bringst deinen Wunsch zum Schweigen
arreglar el mundo solo con curitas
Repariere die Welt nur mit Pflastern
Y algo de amor.
Und etwas Liebe.
La indiferencia,
Gleichgültigkeit,
mala herencia,
schlechtes Erbe,
con tu conciencia
mit deinem Gewissen
No podra.
Ich konnte nicht.
La indiferencia,
Gleichgültigkeit,
mala herencia,
schlechtes Erbe,
con tu conciencia
mit deinem Gewissen
No podra.
Ich konnte nicht.
La indiferencia,
Gleichgültigkeit,
mala herencia,
schlechtes Erbe,
con tu conciencia
mit deinem Gewissen
No podra.
Ich konnte nicht.
La indiferencia,
Gleichgültigkeit,
mala herencia,
schlechtes Erbe,
con tu conciencia
mit deinem Gewissen
No podra.
Ich konnte nicht.
Y sentis
und du fühlst
Que algo en vos se quebro
Dass etwas in dir zerbrochen ist
Triste tu diapason
Schade um deine Stimmgabel
Y no sale la voz
Und die Stimme kommt nicht heraus
Y callas y sentis
Und du schweigst und fühlst
Que algo en vos se quebro
Dass etwas in dir zerbrochen ist
Triste tu diapason
Schade um deine Stimmgabel
Y no sale la voz
Und die Stimme kommt nicht heraus
Y callas tus ganas de
Und du bringst deinen Wunsch zum Schweigen
--(i'm not sure about this one)
--(da bin ich mir nicht sicher)
arreglar el mundo solo con curitas
Repariere die Welt nur mit Pflastern
Y algo de amor.
Und etwas Liebe.