De kapitein Liedtext Deutsche Übersetzung

Acda & De Munnik
Acda & De Munnik
Aan stuurboord liggen kapers lief en aan bakboord zwemmen
Freibeuter liegen bequem auf der Steuerbordseite und schwimmen auf der Backbordseite
haa - ien
haa - ien
Maar ik hou vannacht het roer wel recht
Aber ich werde heute Abend das Ruder gerade halten
De nacht deint als een zee rustig om me heen
Die Nacht wogt ruhig wie ein Meer um mich herum
En ik weet pre cies waarheen we gaan want ik ben de kapi tein
Und ich weiß genau, wohin wir gehen, weil ich der Kapitän bin
Dit huis is mijn ka juit en het schip, kan al leen nog maar voor uit
Dieses Haus ist meine Kabine und das Schiff kann sich nur vorwärts bewegen
De zee, de nacht ligt glad, probleemloos voor me uit
Das Meer, die Nacht liegt glatt, ohne Probleme vor mir
En de ver wachtingen zijn eindelijk eens goed, van nacht
Und die Erwartungen sind heute Abend endlich gut
een keer geen regen
Ausnahmsweise mal kein Regen
Van nacht een keer geen storm, eindelijk een nacht, eindelijk een nacht
Heute Nacht einmal kein Sturm, endlich eine Nacht, endlich eine Nacht
zoals het moet
wie es sein sollte
Maar aan stuurboord liggen kapers lief en aan bakboord zwemmen
Aber Freibeuter liegen bequem auf der Steuerbordseite und schwimmen auf der Backbordseite
haa - ien,
haa - ien,
hmmmm, Oooo - ooooo h
hmmmm, Oooo - ooooo h
En ik fluister lieve woorden, en ik kus je tranen weg
Und ich flüstere süße Worte und ich küsse deine Tränen weg
Ik ver tel je van de liefde, ge loof me als ik zeg, dat al - les goed
Ich erzähle dir von der Liebe, glaub mir, wenn ich sage, alles ist gut
is
ist
Ga maar rustig slapen, want ik ben de kapi tein en wie
Schlafen Sie ruhig ein, denn ich bin der Kapitän und wer
de kapitein is die
Der Kapitän ist dieser
houdt de wacht
hält Wache
We gaan nog niet ten onder, ze hebben ons niet zomaar
Wir gehen noch nicht unter, sie werden uns nicht einfach haben
We zullen echt nog niet vergaan, echt nog niet ver gaan, van nacht
Wir werden heute Abend nicht untergehen, wir werden nicht weit kommen
Maar aan stuurboord liggen kapers lief en aan bakboord zwemmen
Aber Freibeuter liegen bequem auf der Steuerbordseite und schwimmen auf der Backbordseite
haa - ien,
haa - ien,
hmmmm, Oooo - ooooo h
hmmmm, Oooo - ooooo h
En ik weet wel dat ze loeren, maar ik kan ze toch niet zien,
Und ich weiß, dass sie lauern, aber ich kann sie nicht sehen,
dus wat zou ik mij
Was würde ich also tun?
daar nou druk om maken
Mach dir jetzt darüber Sorgen
De bodem is nog heel en de zeilen doen het nog, wie of wat zou
Der Boden ist noch intakt und die Segel funktionieren noch, wer oder was will das auch
ons nou kunnen ra
wir können jetzt ra
- ken
- Ken
Aan stuurboord liggen kapers lief, klaar voor ‘t ge vecht
Freibeuter liegen gemütlich auf der Steuerbordseite und sind kampfbereit
En aan bakboord zwemmen haa - ien, maar ik hou vannacht het roer wel
Und sie schwimmt auf der Backbordseite, aber ich werde heute Nacht das Ruder behalten
recht
richtig
Ik hou het roer wel recht (ik hou het roer wel
Ich halte das Ruder gerade (ich halte das Ruder
recht) (repeat & fade out)
rechts) (wiederholen und ausblenden)