Kees Liedtext Deutsche Übersetzung

>-----------------
>-----------------
Ik ben niet helemaal zeker van alle akkoorden,
Ich bin mir bei allen Akkorden nicht ganz sicher,
maar ik denk dat het zo ongeveer moet klinken.
aber ich denke, es sollte ungefähr so klingen.
Verder is het niet echt leuk om op gitaar te spelen.
Außerdem macht es nicht wirklich Spaß, Gitarre zu spielen.
Wel als je er dan ook weer mondharmonica bij speelt.
Naja, wenn man auch Mundharmonika spielt.
Alleen heb ik zelf geen mondharmonica in E.
Nur habe ich selbst keine Mundharmonika in E.
En in C klinkt het niet echt.
Und in C klingt es nicht echt.
E/B/Asm/B?/(C#/F)/A/F#m/B
E/B/Asm/B?/(C#/F)/A/F#m/B
Verdomme Kees
Verdammt, Kees
s
s
Alweer een jaar vandaag
Heute wieder ein Jahr
Dat jij begraven bent
Dass du begraben bist
s
s
Gek toch hoe vlug dat went
Es ist verrückt, wie schnell man sich daran gewöhnt
Want god je weet
Denn Gott, du weißt schon
s
s
Ik mocht je erg graag
Ich mochte dich sehr
Ik wist wat ik aan je had
Ich wusste, was du mir bedeutest
s
s
Nou ja hoe noem je dat
Na, wie nennt man das?
Behalve dus dat ik je een beetje mis
Außer, dass ich dich ein wenig vermisse
s
s
Na jou op mijn manier
Nach dir mein Weg
Is alles eender hier
Hier ist alles gleich
Denk niet Kees dat er veel veranderd is
Denken Sie nicht, Kees, dass sich so viel geändert hat
s
s
Hoogstens een kleinigheid
Höchstens eine Kleinigkeit
In nauwelijks een jaar tijd
In kaum einem Jahr
Er is nog altijd ster-reclame
Es gibt immer noch Starwerbung
B/Es B B?
B/Es B B?
En bij de politieke namen is er een nieuwe: Drees
Und unter den politischen Namen gibt es einen neuen: Drees
En er zijn intercity-treinen
Und es gibt Intercity-Züge
En je hebt andere gordijnen
Und Sie haben verschiedene Vorhänge
gekregen naar ik vrees
Ich habe es verstanden, fürchte ich
Kees
Kees
Verdomme Kees
Verdammt, Kees
s
s
Een jaar is toch wel lang
Ein Jahr ist eine ziemlich lange Zeit
Als je elkaar niet ziet
Wenn man sich nicht sieht
s
s
Ik weet het eigenlijk niet
Ich weiß es eigentlich nicht
Het gaat allemaal toch
Es ist sowieso alles in Ordnung
s
s
Doodgewoon z'n gang
Einfach normal
En het draait bedenk ik nou
Und ich denke, es funktioniert jetzt
s
s
Hier ook wel zonder jou
Auch hier ohne dich
Carmigelt schrijft nog steeds in het parool
Carmigelt schreibt immer noch in der Bewährungsfrist
s
s
En de apollo's gaan
Und die Apollos gehen
Nog altijd naar de maan
Ich fliege immer noch zum Mond
Oh ja je dochtertje gaat nu naar school
Ach ja, deine Tochter geht jetzt zur Schule
s
s
En volgend jaar ze zoon
Und nächstes Jahr ihr Sohn
Maar ach da's heel gewoon
Aber hey, das ist ganz normal
Maar/ En toch als ik mij zo hoor praten
Aber/ Und doch, wenn ich mich selbst so reden höre
B/Es B B?
B/Es B B?
Vallen er opeens hiaten tussen mijn cliches
Plötzlich gibt es Lücken zwischen meinen Klischees
Want dat jouw rozen niet meer bloeien
Weil deine Rosen nicht mehr blühen
Omdat ze niet voldoende sproeien
Weil sie nicht genug gießen
Dat zegt iets naar ik vrees
Das sagt etwas aus, fürchte ich
Kees
Kees
Verdomme Kees
Verdammt, Kees
s
s
Ik weet het nou niet meer
Ich weiß es nicht mehr