Niet of nooit geweest Paroles Traduction Française

Ik zie twee mensen op het strand
Je vois deux personnes sur la plage
Vlak bij het water, hand in hand
Près de l'eau, main dans la main
De zon zakt, ze zwijgen van geluk
Le soleil se couche, ils se taisent de bonheur
ken haar net, want dat ben jij
connais-la juste, parce que c'est toi
Ze lacht naar hem, hij lijkt op mij
Elle lui sourit, il me ressemble
Maar dat kan niet, want ik maak alles stuk
Mais ce n'est pas possible, parce que je casse tout
Ik kan die jongen toch nooit zijn
Je ne pourrai jamais être ce garçon
Die rust, die liefde, niets voor mij
Cette paix, cet amour, rien pour moi
Maar waarom lijkt het dan toch zo vertrouwd
Mais pourquoi cela semble-t-il si familier ?
Ik heb je lief, zoals je ziet
Je t'aime, comme tu peux le voir
Maar ergens klopt er hier iets niet
Mais quelque chose ne va pas ici
)#
)#
Ik draag een ring maar 'k heb jou nooit getrouwd
Je porte une bague mais je ne t'ai jamais épousé
Refrein:
Chœur :
Ik ben mezelf niet
je ne suis pas moi-même
Of al die jaren nooit geweest
Ou jamais toutes ces années
Ik ben de gangmaker op het verkeerde feest
Je suis la bouée de sauvetage à la mauvaise fête
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Je n'ai pas ou jamais été moi-même
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Je n'ai pas ou jamais été moi-même
Ik zie twee mensen, ze gaan staan
Je vois deux personnes, elles se lèvent
Ze draait zich om, we moeten gaan
Elle se retourne, il faut y aller
Kijk in haar ogen en zie dezelfde pijn
Regarde-la dans les yeux et vois la même douleur
Twee mensen eerder al verbonden
Deux personnes précédemment connectées
Al die verliefdheid, wat een zonde
Tout cet amour, quelle honte
)#
)#
We zijn het allebei maar willen het niet zijn
Nous le sommes tous les deux mais nous ne voulons pas l'être
Refrein:
Chœur :
Ik ben mezelf niet
je ne suis pas moi-même
Of al die jaren nooit geweest
Ou jamais toutes ces années
Ik ben de schoenmaker bij de verkeerde leest
Je suis le cordonnier jusqu'au mauvais dernier
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Je n'ai pas ou jamais été moi-même
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Je n'ai pas ou jamais été moi-même
Oh, laat het de zon zijn (laat het de zon zijn)
Oh, que ce soit le soleil (que ce soit le soleil)
Oh, laat het het strand zijn
Oh, que ce soit la plage
Laat het de zee zijn
Que ce soit la mer
Laat mij iets doen nu waardoor je mij nooit meer wilt zien
Laisse-moi faire quelque chose maintenant qui te donnera envie de ne plus jamais me revoir
O, laat het het zout zijn (laat het het zout zijn)
Oh, que ce soit le sel (que ce soit le sel)
Laat het mij allerdomste fout zijn
Que ce soit ma plus stupide erreur
Maar laat me dit nooit meer vergeten
Mais ne me laisse jamais oublier ça
Nooit meer vergeten
Ne plus jamais oublier
Laat me dit nooit meer vergeten, bovendien
En plus, ne me laisse jamais oublier ça
Ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest
Je n'ai pas été moi-même ou je n'ai jamais été moi-même depuis toutes ces années
Ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest
Je n'ai pas été moi-même ou je n'ai jamais été moi-même depuis toutes ces années
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Je n'ai pas ou jamais été moi-même
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Je n'ai pas ou jamais été moi-même
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Je n'ai pas ou jamais été moi-même
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Je n'ai pas ou jamais été moi-même