Cabrio Joe كلمات أغنية ترجمة عربية

(Text und Musik Achim Reichel)
(نص وموسيقى أخيم رايشيل)
Dies ist die Geschichte von Cabrio Joe,
هذه هي قصة كابريو جو،
der nichts mehr liebte als sein rosa Cabrio
الذي لم يحب شيئًا أكثر من سيارته الوردية المكشوفة
jede freie Minute kam dem Auto zugute
كل دقيقة مجانية ذهبت إلى السيارة
die beiden waren frisiert und auf hochglanz poliert
كلاهما تم تصفيفهما وصقلهما للحصول على لمعان عالٍ
dann kam der Tag den wird Joe nie vergessen
ثم جاء اليوم الذي لن ينساه جو أبدًا
auf dem R'ckweg vom "Drive In", er hatte gut gegessen
في طريق العودة من "Drive In"، كان قد تناول طعامًا جيدًا
da sah er pl'tzlich Rosa, das endete fatal,
ثم فجأة رأى روزا، التي انتهت بحياتها،
er verwechselte die Bremse mit dem Gaspedal
لقد أخطأ في الفرامل ودواسة الوقود
Rosa ist gerad noch zur Seite gesprungen,
روزا قفزت للتو إلى الجانب،
Joe hat verzweifelt mit dem Lenkrad gerungen
كان جو يكافح بشدة مع عجلة القيادة
er krachte mit Bleifu? in's Hotelportal
تحطمت مع القدم الرصاص؟ في بوابة الفندق
und dann h'rte er die Engel singen im Choral
ثم سمع الملائكة يغنون في الكورال
Ref.
المرجع.
Joe, oh Joe, da hast du aber Schwein gehabt,
جو، أوه جو، لقد مررت بوقت عصيب،
aber nur ganz knapp, das h'tte ja auch schlimmer kommen k'nnen.
لكن بالكاد كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.
Joe oh Joe, da hat aber nicht viel gefehlt.
جو أوه جو، لم يكن هناك الكثير في عداد المفقودين.
Und dann gings dir eben so wie dem rosaroten Cabrio
وبعد ذلك كنت مثل السيارة الوردية المكشوفة
als Joe erwachte war es dunkle Nacht
عندما استيقظ جو كانت ليلة مظلمة
und eine Krankenschwester hielt an seinem Bett die Wacht
وكانت الممرضة تراقب بجانب سريره
sie sagte: "Hallo da, ich hei'e Rosa
قالت: مرحباً، اسمي روزا
da fiel Joe gleich wieder in Ohnmacht.
ثم أغمي على جو على الفور مرة أخرى.
Das traf Joe hart wie ein Schlag in die Fresse
لقد ضرب ذلك جو بقوة، مثل لكمة في الوجه
sein Cabrio ?n W'rfel in der Schrottpresse
تحويله إلى مكعبات في مكبس الخردة
und dann diese Schwester, die tut so begl'ckt
ثم هذه الأخت التي تتصرف بسعادة غامرة
erst rennt si ihm vor's Auto und jetzt macht sie ihn verr'ckt
في البداية ركضت أمام سيارته والآن تدفعه إلى الجنون
Joe, oh Joe ....
جو يا جو....
fragst du Joe nach der Moral von der Geschicht
تسأل جو عن المغزى من القصة
dann geht die Sonne auf in seinem Gesicht
ثم تطلع الشمس على وجهه
er liebt jetzt Rosa, ern nennt sie "mein Gl'cksschwein"
إنه يحب روزا الآن، ويسميها "خنزيرتي المحظوظة".
und nichts mehr kann f'r ihn sch'ner sein
ولا شيء يمكن أن يكون أجمل بالنسبة له
Joe, oh Joe ....
جو يا جو....