Cabrio Joe 歌詞 日本語訳

(Text und Musik Achim Reichel)
（文・音楽 アヒム・ライケル）
Dies ist die Geschichte von Cabrio Joe,
これはカブリオ・ジョーの物語です。
der nichts mehr liebte als sein rosa Cabrio
ピンクのコンバーチブル以外何も愛さなかった人
jede freie Minute kam dem Auto zugute
空いた時間はすべて車に費やされました
die beiden waren frisiert und auf hochglanz poliert
どちらも髪を整えられ、輝くまで磨かれていました
dann kam der Tag den wird Joe nie vergessen
そしてジョーが決して忘れられない日が来た
auf dem R'ckweg vom "Drive In", er hatte gut gegessen
「ドライブイン」からの帰り道、彼はよく食べた
da sah er pl'tzlich Rosa, das endete fatal,
それから彼は突然ローザを見た、それは致命的な結末を迎えた、
er verwechselte die Bremse mit dem Gaspedal
彼はブレーキとアクセルを間違えた
Rosa ist gerad noch zur Seite gesprungen,
ローザはただ横に飛び上がった、
Joe hat verzweifelt mit dem Lenkrad gerungen
ジョーはハンドルを必死に持って格闘した
er krachte mit Bleifu? in's Hotelportal
彼は鉛足でクラッシュしましたか？ホテルポータルへ
und dann h'rte er die Engel singen im Choral
それから彼は天使たちがコラールで歌うのを聞いた
Ref.
参照。
Joe, oh Joe, da hast du aber Schwein gehabt,
ジョー、ああ、ジョー、大変だったよ、
aber nur ganz knapp, das h'tte ja auch schlimmer kommen k'nnen.
しかし、それはぎりぎりのことであり、さらに悪化する可能性がありました。
Joe oh Joe, da hat aber nicht viel gefehlt.
ジョー、ジョー、欠けているものはあまりありませんでした。
Und dann gings dir eben so wie dem rosaroten Cabrio
そしてあなたはまさにピンクのコンバーチブルのようでした
als Joe erwachte war es dunkle Nacht
ジョーが目覚めると真っ暗な夜だった
und eine Krankenschwester hielt an seinem Bett die Wacht
そして看護師が彼のベッドサイドで見守っていた
sie sagte: "Hallo da, ich hei'e Rosa
彼女は言いました：「こんにちは、私の名前はローザです」
da fiel Joe gleich wieder in Ohnmacht.
するとジョーはまたすぐに気を失ってしまった。
Das traf Joe hart wie ein Schlag in die Fresse
それはジョーを顔面パンチのように強く打ちました。
sein Cabrio ?n W'rfel in der Schrottpresse
彼のコンバーチブルをスクラッププレスで立方体に変える
und dann diese Schwester, die tut so begl'ckt
そしてとても幸せそうに振る舞うこの妹
erst rennt si ihm vor's Auto und jetzt macht sie ihn verr'ckt
最初に彼女は彼の車の前を走り、そして今度は彼を夢中にさせます
Joe, oh Joe ....
ジョー、ああジョー……。
fragst du Joe nach der Moral von der Geschicht
あなたはジョーに物語の教訓について尋ねます
dann geht die Sonne auf in seinem Gesicht
それから太陽が彼の顔に昇る
er liebt jetzt Rosa, ern nennt sie "mein Gl'cksschwein"
彼は今ローザを愛しており、彼女を「私の幸運の豚」と呼んでいます。
und nichts mehr kann f'r ihn sch'ner sein
そして彼にとってこれ以上美しいものはない
Joe, oh Joe ....
ジョー、ああジョー……。