Cabrio Joe Songtekst Nederlandse Vertaling

(Text und Musik Achim Reichel)
(Tekst en muziek Achim Reichel)
Dies ist die Geschichte von Cabrio Joe,
Dit is het verhaal van Cabrio Joe,
der nichts mehr liebte als sein rosa Cabrio
die niets liever deed dan zijn roze cabriolet
jede freie Minute kam dem Auto zugute
Elke vrije minuut ging naar de auto
die beiden waren frisiert und auf hochglanz poliert
beide waren gekapt en gepolijst tot een hoge glans
dann kam der Tag den wird Joe nie vergessen
Toen kwam de dag die Joe nooit zal vergeten
auf dem R'ckweg vom "Drive In", er hatte gut gegessen
Op de terugweg van de "Drive In" had hij goed gegeten
da sah er pl'tzlich Rosa, das endete fatal,
Toen zag hij plotseling Rosa, wat fataal afliep,
er verwechselte die Bremse mit dem Gaspedal
hij zag de rem aan voor het gaspedaal
Rosa ist gerad noch zur Seite gesprungen,
Rosa sprong gewoon opzij,
Joe hat verzweifelt mit dem Lenkrad gerungen
Joe worstelde wanhopig met het stuur
er krachte mit Bleifu? in's Hotelportal
hij crashte met loden voet? naar het hotelportaal
und dann h'rte er die Engel singen im Choral
en toen hoorde hij de engelen in koraal zingen
Ref.
Ref.
Joe, oh Joe, da hast du aber Schwein gehabt,
Joe, oh Joe, je hebt het moeilijk gehad,
aber nur ganz knapp, das h'tte ja auch schlimmer kommen k'nnen.
Maar slechts ternauwernood, dat had nog erger kunnen zijn.
Joe oh Joe, da hat aber nicht viel gefehlt.
Joe oh Joe, er ontbrak niet veel.
Und dann gings dir eben so wie dem rosaroten Cabrio
En toen was je net de roze cabriolet
als Joe erwachte war es dunkle Nacht
Toen Joe wakker werd, was het donkere nacht
und eine Krankenschwester hielt an seinem Bett die Wacht
en een verpleegster hield de wacht aan zijn bed
sie sagte: "Hallo da, ich hei'e Rosa
Ze zei: “Hallo daar, mijn naam is Rosa
da fiel Joe gleich wieder in Ohnmacht.
Toen viel Joe onmiddellijk weer flauw.
Das traf Joe hart wie ein Schlag in die Fresse
Dat raakte Joe hard, als een klap in zijn gezicht
sein Cabrio ?n W'rfel in der Schrottpresse
zijn cabriolet in blokjes in de schrootpers
und dann diese Schwester, die tut so begl'ckt
en dan deze zuster die zo blij doet
erst rennt si ihm vor's Auto und jetzt macht sie ihn verr'ckt
eerst rent ze voor zijn auto en nu maakt ze hem gek
Joe, oh Joe ....
Joe, oh Joe....
fragst du Joe nach der Moral von der Geschicht
je vraagt Joe naar de moraal van het verhaal
dann geht die Sonne auf in seinem Gesicht
dan komt de zon op zijn gezicht
er liebt jetzt Rosa, ern nennt sie "mein Gl'cksschwein"
Hij houdt nu van Rosa, hij noemt haar "mijn geluksvarken"
und nichts mehr kann f'r ihn sch'ner sein
en niets kan mooier voor hem zijn
Joe, oh Joe ....
Joe, oh Joe....