Wahre Liebe 歌詞 日本語訳

(Lyrics and Musik: Achim Reichel)
（作詞・作曲：アヒム・ライケル）
From the Album: Wahre Liebe
収録アルバム： True Love
Tab From Thomas Horch at Deadsock@aol.com Corrections always welcome !
Deadsock@aol.com の Thomas Horch からのタブ 修正はいつでも歓迎します。
INTRO: G
イントロ：G
ich hoff es geht dir gut, lange nichts von dir geh'rt
元気でいることを願っていますが、長い間連絡がありませんでした
frag mich was du so treibst und warum du nicht mal schreibst
何をしているのか、なぜ書かないのか聞いてください
war schon lange her, das unsere Wege sich trennten.
私たちの道が分かれてから長い時間が経ちました。
Wir haben geglaubt, es wird nie passieren und dann ist es doch geschehn.
私たちはそんなことは決して起こらないだろうと思っていましたが、実際にそうなりました。
Ref.:
参照:
Und wir segelten raus,
そして私たちは出航しました、
unser Schiff hie? "Wahre Liebe"
私たちの船はここですか？ 「真実の愛」
?bers weite Meer, der wilden Leidenschaft
広い海を越えて 荒々しい情熱を
es kamen schwere Wetter, die "Wahre Liebe" zerbrach.
悪天候が到来し、「True Love」がブレイクした。
Die Str'mung trieb mich ans Ufer
流れが私を岸まで押し上げた
und seit dem lieg ich nachts oft wach
それ以来、私は夜に起きて横になることが多くなりました
Unsere Zeit verging im Fluge, es war wie ein wilder Zauber,
私たちの時間はあっという間に過ぎて、まるで魔法のようでした。
wir durchwachten die N'chte und vertr'umten die Tage
私たちは夜通し起きて、一日中夢を見ました
Gestern noch siebter Himmel, heute h'ngen die Wolken schwer,
昨日は第七天国だったが、今日は雲が重く垂れ込めている、
und ich steh im Hafen und seh, den Schiffen hinterher.
そして私は港に立って船を眺めています。
Und wir segelten raus...
そして私たちは出航しました...
hab verge'en wof'r, wir uns am Ende ha'ten,
どうして一緒になったのか忘れてしまったが、
doch wie wir uns liebten, das verge? ich nie.
でも、私たちがどれほど愛し合っていたか、それを忘れませんか？決して。
Verlorene Tr'ume , manchmal h'tt ich sie gern zur'ck.
失われた夢、時には取り戻したいと思うこともあります。
Komm mir doch entgegen, nur ein kleines St'ck
少しだけ会いに来てください
Und wir segelten raus....
そして私たちは出航しました...