Home Again Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro chords:
Intro-Akkorde:
C G C D C Em D G twice
C G C D C Em D G zweimal
We all move in circles from the day that we begin
Vom ersten Tag an bewegen wir uns alle im Kreis
We wait around til we run aground before it all comes back again
Wir warten, bis wir auf Grund laufen, bevor alles wieder zurückkommt
He was a husband and a father just the same
Er war gleichzeitig Ehemann und Vater
But when his country went to war he knew they'd draw his name
Aber als sein Land in den Krieg zog, wusste er, dass sie seinen Namen zeichnen würden
He told them he was crazy but they would not let him be
Er sagte ihnen, er sei verrückt, aber sie ließen ihn nicht in Ruhe
They sent him off as a wandering hero lost in an unknown sea
Sie schickten ihn als wandernden Helden fort, verloren in einem unbekannten Meer
Chorus 1:
Refrain 1:
He was fightin until nightfall, waitin for the day
Er kämpfte bis zum Einbruch der Dunkelheit und wartete auf den Tag
that peace would come back and he could get back home again
dass der Frieden zurückkehren würde und er wieder nach Hause zurückkehren könnte
Washed upon a new land, feelin like an old man
In ein neues Land gespült, fühle mich wie ein alter Mann
He wasn't gettin any younger, he wants to get back home again
Er wird nicht jünger, er will wieder nach Hause
Twenty years is a long time when you wanna be some place else
Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit, in der man woanders sein möchte
I see his name in everyone just like I see myself
Ich sehe seinen Namen in jedem, genauso wie ich mich selbst sehe
Seven years with calypso, immortality for love
Sieben Jahre mit Calypso, Unsterblichkeit aus Liebe
And I stared at the constellations wishin for the girl I was dreamin of
Und ich starrte auf die Sternbilder, die ich mir für das Mädchen wünschte, von dem ich geträumt hatte
Summer times I've stood underneath the beer joint sign
Im Sommer stand ich unter dem Bierkneipenschild
Cause even ol' Odysseus got bored from time to time
Denn sogar der alte Odysseus langweilte sich von Zeit zu Zeit
Chorus 2:
Refrain 2:
Diggin in my billfold, countin out the spare change
Stöbere in meiner Brieftasche und zähle das Kleingeld heraus
Gotta take a Greyhound so I can get back home again
Ich muss einen Greyhound nehmen, damit ich wieder nach Hause komme
Spent the night with strangers, lookin for my friends
Habe die Nacht mit Fremden verbracht und nach meinen Freunden gesucht
Better keep on lookin til I get back home again
Schauen Sie besser weiter, bis ich wieder nach Hause komme
Bridge:
Brücke:
Old times always stay the same and brand new days are strange
Alte Zeiten bleiben immer gleich und brandneue Tage sind seltsam
But you never lose yourself and all you do is change
Aber du verlierst dich nie und alles, was du tust, ist, dich zu verändern
All our days are short next to the rings around a tree
Alle unsere Tage sind kurz neben den Ringen um einen Baum
But trouble like the Cyclops keeps one great big eye on me
Aber Ärger wie der Zyklop hat ein großes Auge auf mich
I won't run out of courage and I won't give up the game
Mir wird der Mut nicht ausgehen und ich werde das Spiel nicht aufgeben
Cause everybody's watchin you when nobody is your name
Denn jeder beobachtet dich, obwohl niemand dein Name ist
Chorus 3:
Refrain 3:
Stuck inside a mouse hole runnin' out of hope
Ich stecke in einem Mauseloch fest und renne aus Hoffnung
Better keep on diggin til you get back home again
Am besten stöbern Sie weiter, bis Sie wieder zu Hause sind
Make it through the worst pains, callin out the Gods' names
Schaffe es, die schlimmsten Schmerzen zu überstehen und die Namen der Götter zu rufen
They'll stick besides you until you get home again
Sie bleiben an Ihrer Seite, bis Sie wieder nach Hause kommen