Home Again 歌詞 日本語訳

Intro chords:
イントロコード:
C G C D C Em D G twice
C G C D C 二度 Em D G
We all move in circles from the day that we begin
私たちは皆、始まった日から輪になって動きます
We wait around til we run aground before it all comes back again
私たちは座礁するまで待って、すべてが再び戻ってくるのを待ちます
He was a husband and a father just the same
彼は夫であり父親でもあった
But when his country went to war he knew they'd draw his name
しかし、彼の国が戦争になったとき、彼は彼らが彼の名を引くことを知っていました
He told them he was crazy but they would not let him be
彼は自分が気が狂っていると彼らに言ったが、彼らは彼を放っておかなかった
They sent him off as a wandering hero lost in an unknown sea
彼らは彼を未知の海に迷い込んだ放浪の英雄として送り出した
Chorus 1:
コーラス1:
He was fightin until nightfall, waitin for the day
彼は夜になるまで戦い、その日が来るのを待っていた
that peace would come back and he could get back home again
平和が戻って彼は再び家に帰れると
Washed upon a new land, feelin like an old man
新しい土地に流れ着いて、老人になったような気分
He wasn't gettin any younger, he wants to get back home again
彼はもう若くはなかった、彼はもう一度家に帰りたいと思っている
Twenty years is a long time when you wanna be some place else
別の場所になりたいと思うと、20年は長い時間だ
I see his name in everyone just like I see myself
私は自分自身を見るのと同じように、みんなの中に彼の名前が見えます
Seven years with calypso, immortality for love
カリプソとの7年間、愛は不滅
And I stared at the constellations wishin for the girl I was dreamin of
そして私は星座を見つめた 夢に見ていたあの子を願って
Summer times I've stood underneath the beer joint sign
ビールの看板の下に立った夏
Cause even ol' Odysseus got bored from time to time
だってオデュッセウスだって時々退屈するから
Chorus 2:
コーラス2:
Diggin in my billfold, countin out the spare change
札入れを掘って、小銭を数えて
Gotta take a Greyhound so I can get back home again
また家に帰れるようにグレイハウンドに乗らなきゃ
Spent the night with strangers, lookin for my friends
見知らぬ人たちと夜を過ごし、友達を探した
Better keep on lookin til I get back home again
もう一度家に戻るまで探し続けたほうがいいよ
Bridge:
ブリッジ:
Old times always stay the same and brand new days are strange
古い時代はいつも同じで、真新しい日々は奇妙だ
But you never lose yourself and all you do is change
でもあなたは決して自分自身を失うことはなく、あなたがすることはただ変化することだけです
All our days are short next to the rings around a tree
木の年輪の隣では私たちの一日は短い
But trouble like the Cyclops keeps one great big eye on me
でもサイクロプスのようなトラブルが私を見つめる大きな大きな目
I won't run out of courage and I won't give up the game
勇気は尽きない 勝負は諦めない
Cause everybody's watchin you when nobody is your name
だって誰もあなたの名前を出さないのに、みんながあなたを見ているから
Chorus 3:
コーラス3:
Stuck inside a mouse hole runnin' out of hope
ネズミの穴の中に閉じ込められて希望を失いかけている
Better keep on diggin til you get back home again
家に戻るまで掘り続けたほうがいいよ
Make it through the worst pains, callin out the Gods' names
最悪の苦痛を乗り越え、神の名を叫ぶ
They'll stick besides you until you get home again
あなたがまた家に帰るまで、彼らはあなたのそばにくっついてきます