Silver Lakeside Liedtext Deutsche Übersetzung

By Adam Carroll
Von Adam Carroll
Well, the hillbillys taught me how to play guitar
Nun, die Hillbillys haben mir das Gitarrespielen beigebracht
City slickers taught me how to be a star
Großstädter haben mir beigebracht, wie man ein Star wird
I don't have either of 'em down good yet
Ich habe noch keines von beiden gut im Griff
So I'm goin to the lake where I first got wet
Also gehe ich zum See, wo ich zum ersten Mal nass geworden bin
Yeah I'm goin to the lake where I first got wet
Ja, ich gehe zum See, wo ich zum ersten Mal nass geworden bin
You had tough luck chasin low down guys
Du hattest Pech gehabt, hinterhältige Kerle zu jagen
You started out sour now, you're pastureized
Du hast jetzt sauer angefangen, du bist auf der Weide
You got the same pretty mouth with a wiser tongue
Du hast den gleichen hübschen Mund mit einer klügeren Zunge
I got radar ears, I can listen some
Ich habe Radarohren, ich kann einige hören
I got radar ears, I can listen to you some
Ich habe Radarohren, ich kann dir welche zuhören
Chorus:
Chor:
And I'm not gonna push ya, I don't wanna press
Und ich werde dich nicht drängen, ich will dich nicht drängen
I'm not gonna put ya through some kinda test
Ich werde dich keiner Prüfung unterziehen
I'm not lookin for lust or makin up lies
Ich bin nicht auf der Suche nach Lust oder erfinde Lügen
But I just wanna meet ya by the silver lakeside
Aber ich möchte dich einfach am silbernen Seeufer treffen
I remember summer time boys camps, blankets and trunks
Ich erinnere mich an sommerliche Jungencamps, Decken und Badehosen
I dreamed I had a stripper in my upstairs bunk
Ich träumte, ich hätte eine Stripperin in meiner oberen Koje
I had a dirty kid mind that's how I got through
Ich hatte einen dreckigen Kindergeist, so bin ich durchgekommen
I could never love a stripper the way I loved you
Ich könnte eine Stripperin nie so lieben, wie ich dich geliebt habe
I could never love a stripper the way I loved you
Ich könnte eine Stripperin nie so lieben, wie ich dich geliebt habe
I wish I had more heart wish I stayed outta bars
Ich wünschte, ich hätte mehr Herz und wünschte, ich würde mich von Bars fernhalten
Wish I had a big shot to sign my guitars
Ich wünschte, ich hätte die große Chance, meine Gitarren zu signieren
But a big shot's name is a paint pen scrawl
Aber der Name eines großen Mannes ist ein Gekritzel mit einem Farbstift
Couldn't play it anymore, I'd have to hang it on the wall
Konnte es nicht mehr abspielen, ich müsste es an die Wand hängen
Couldn't play it anymore, I'd have to hang it on the wall
Konnte es nicht mehr abspielen, ich müsste es an die Wand hängen
The weather was dry and the whiskey was good
Das Wetter war trocken und der Whisky war gut
And bad luck you up-chucked it like I knew you would
Und Pech gehabt, dass du es vermasselt hast, wie ich es erwartet hatte
Said God get me home, I won't do this again
Er sagte, Gott bringe mich nach Hause, ich werde das nicht noch einmal tun
Said I won't be your preacher, but I will be your friend
Ich sagte, ich werde nicht dein Prediger sein, aber ich werde dein Freund sein
When your mama finds you like this, you're sure gonna need a friend
Wenn deine Mama dich so findet, wirst du bestimmt einen Freund brauchen
We're all lookin for something if it isn't too much
Wir alle suchen nach etwas, wenn es nicht zu viel ist
Some are lookin to tell and some are lookin to touch
Manche wollen es erzählen, andere wollen berühren
There's a right time to talk and a wrong way to rub
Es gibt den richtigen Zeitpunkt zum Reden und den falschen Zeitpunkt zum Reden
If I'm lookin for something must be your love
Wenn ich nach etwas suche, muss es deine Liebe sein
If I'm lookin for something must be your love
Wenn ich nach etwas suche, muss es deine Liebe sein
And now the lake looks muddy man it's supposed to be silver
Und jetzt sieht der See schlammig aus, Mann, er sollte silbern sein
Got stood up on the bank but I got to remember
Ich stand am Ufer, aber ich konnte mich erinnern
Everything in this world has two or more sides
Alles auf dieser Welt hat zwei oder mehr Seiten
Like a woman, like a river, like a Ferris wheel ride
Wie eine Frau, wie ein Fluss, wie eine Fahrt mit dem Riesenrad
Like a woman, like a river, like a Ferris wheel ride
Wie eine Frau, wie ein Fluss, wie eine Fahrt mit dem Riesenrad
So come on down to the silver lake now
Also komm jetzt runter zum Silbersee
Now we got more to do than the night will allow
Jetzt haben wir mehr zu tun, als die Nacht zulässt
You can stick your toes in the milky sand
Sie können Ihre Zehen in den milchigen Sand stecken
We can rest our hearts where it all began
Wir können unsere Herzen dort ausruhen, wo alles begann
We can rest our hearts where it all began
Wir können unsere Herzen dort ausruhen, wo alles begann