Silver Lakeside 歌詞 日本語訳

By Adam Carroll
アダム・キャロル著
Well, the hillbillys taught me how to play guitar
そうですね、ヒルビリーが私にギターの弾き方を教えてくれました
City slickers taught me how to be a star
都会のスリッカーたちがスターになる方法を教えてくれた
I don't have either of 'em down good yet
まだどっちも元気じゃない
So I'm goin to the lake where I first got wet
だから私は最初に濡れた湖に行きます
Yeah I'm goin to the lake where I first got wet
そう、初めて濡れた湖へ行くよ
You had tough luck chasin low down guys
最低な奴らを追いかけるのは運が悪かったね
You started out sour now, you're pastureized
あなたは今、苦しかった、あなたは放牧されている
You got the same pretty mouth with a wiser tongue
あなたは同じように美しい口と賢い舌を持っています
I got radar ears, I can listen some
レーダー耳を持っているので、少し聞くことができます
I got radar ears, I can listen to you some
レーダー耳を持っているので、あなたの声を少し聞くことができます
Chorus:
コーラス：
And I'm not gonna push ya, I don't wanna press
そして、私はあなたを押すつもりはありません、私は押したくないです
I'm not gonna put ya through some kinda test
君に何かのテストをさせるつもりはない
I'm not lookin for lust or makin up lies
私は欲望を探しているわけでも、嘘をでっち上げているわけでもない
But I just wanna meet ya by the silver lakeside
でも私はただ銀色の湖畔であなたに会いたいだけなの
I remember summer time boys camps, blankets and trunks
夏のボーイズキャンプ、毛布とトランクを思い出します
I dreamed I had a stripper in my upstairs bunk
2階の寝台にストリッパーがいる夢を見た
I had a dirty kid mind that's how I got through
私は汚い子供心を持っていました、それが私が乗り越えた方法です
I could never love a stripper the way I loved you
あなたを愛したようにストリッパーを愛することは決してできなかった
I could never love a stripper the way I loved you
あなたを愛したようにストリッパーを愛することは決してできなかった
I wish I had more heart wish I stayed outta bars
もっと心があればよかったのに、バーの外にいればよかったのに
Wish I had a big shot to sign my guitars
私のギターにサインしてくれる大物がいたらいいのに
But a big shot's name is a paint pen scrawl
でも大物の名前はペンキの走り書きだ
Couldn't play it anymore, I'd have to hang it on the wall
もう遊べないから壁に掛けるしかない
Couldn't play it anymore, I'd have to hang it on the wall
もう遊べないから壁に掛けるしかない
The weather was dry and the whiskey was good
天気は乾燥していて、ウィスキーは美味しかった
And bad luck you up-chucked it like I knew you would
そして不運にも、あなたはそうするだろうと私が知っていたようにそれを投げ飛ばしました
Said God get me home, I won't do this again
神様は私を家に帰してください、もうこんなことはしないと言いました
Said I won't be your preacher, but I will be your friend
私はあなたの説教者にはならないけど、あなたの友達にはなるって言った
When your mama finds you like this, you're sure gonna need a friend
ママがあなたをこんなふうに見つけたら、きっと友達が必要になるでしょう
We're all lookin for something if it isn't too much
多すぎない限り、私たちは皆何かを探しています
Some are lookin to tell and some are lookin to touch
伝えようとしている人もいるし、触れようとしている人もいる
There's a right time to talk and a wrong way to rub
話すには適切な時期があり、こするには間違った方法があります
If I'm lookin for something must be your love
私が何かを探しているなら、それはあなたの愛に違いありません
If I'm lookin for something must be your love
私が何かを探しているなら、それはあなたの愛に違いありません
And now the lake looks muddy man it's supposed to be silver
そして今、湖は泥だらけに見えます、銀色であるはずです
Got stood up on the bank but I got to remember
岸辺に立ったけど思い出さなきゃ
Everything in this world has two or more sides
この世のものには二つ以上の側面がある
Like a woman, like a river, like a Ferris wheel ride
女のように、川のように、観覧車のように
Like a woman, like a river, like a Ferris wheel ride
女のように、川のように、観覧車のように
So come on down to the silver lake now
だから今すぐ銀の湖に来てください
Now we got more to do than the night will allow
今は夜が許す以上にやるべきことがたくさんある
You can stick your toes in the milky sand
乳白色の砂につま先を突っ込むことができます
We can rest our hearts where it all began
すべてが始まった場所で心を休めることができる
We can rest our hearts where it all began
すべてが始まった場所で心を休めることができる