South of Town 歌詞 日本語訳

By Adam Carroll
アダム・キャロル著
I went to the barroom last night, I promised not to drink
昨夜バールームに行きました、お酒を飲まないと約束しました
before I went out the door that night I should have promised not to think
その夜、玄関から出る前に何も考えないことを約束すべきだった
About the flipside of my actions when I came home alone
一人で帰宅した時の行動の裏側について
but I'm leavin' too so if you come back you can expect to find me gone
でも、私も帰るつもりだから、もし戻ってきたら、私がいなくなっていることを期待していいよ
And if you wonder where I am tell you where I'll be
そして、私がどこにいるのか疑問に思ったら、どこにいるのか教えてください
Don't use a map or a directory cuz' I don't like making plans or problems
計画を立てたり問題を抱えたりするのが好きではないので、地図やディレクトリは使用しないでください
I just like knockin' around cuz' doing nothing feels like something
何もしないのがなんだか気分がいいから、あちこち走り回るのが好きなんだ
when your somewhere south of town
町の南のどこかにいるとき
Trees bring shade to a porch swing morning, the air smells somwhat clean
朝のポーチのブランコには木々が日陰をもたらし、空気はどこかきれいな香りがする
My only luxuries are my memories and they make room for my dreams
私の唯一の贅沢は思い出であり、それらは私の夢のための余地を与えてくれます
And pastures I've seen lots or pastures and dirt roads I've seen one
そして、私はたくさん見た牧草地、または私が見た牧草地と未舗装の道路
It may not take me to a destination but my destiny is just begun
私を目的地に連れて行ってくれるわけではないかもしれないが、私の運命は始まったばかりだ
Repeat Chorus
リピートコーラス
(I just like making my rounds)
(私はただ回遊するのが好きなだけです)
Key change to
キーの変更先
Maybe tomorrow you can find another man
もしかしたら明日には別の男が見つかるかもしれない
tomorrow won't take care of today, tomorrow is the second hand
明日は今日を大事にしない、明日は中古品だ
And postcards say I'm sorry for lack of a better of a word
そして、葉書には「言葉足らずでごめんなさい」と書かれていた
but goodbye says I'll love you, goodbye never hurt
でもさよならは言う、私はあなたを愛します、さようならは決して傷つけません
You can go to Puerto Rico spend your weekdays in the sun
プエルトリコに行って平日は太陽の下で過ごすことができます
and you can kill time looking at historical markers along the Highway 21
高速道路 21 号線沿いの歴史的な標識を見て時間を潰すこともできます。
But if you drive as far Crockett, TX or if you get on a plane
でも、テキサス州クロケットまで車で行ったり、飛行機に乗ったりすると、
You can think of me in terms of your memories but you'll never hear me complain
あなたは私のことを思い出に基づいて考えることができますが、私の愚痴を聞くことは決してありません
Instrumental Outro
インストゥルメンタルアウトロ