Rich Kids Songtekst Nederlandse Vertaling

Awesomeness. Up a half step. Or maybe my guitar's flat. :/
Geweldigheid. Een halve stap omhoog. Of misschien is mijn gitaar plat. :/
You know I love to make a connection,
Je weet dat ik graag verbinding maak,
I love to conspire and steal.
Ik hou van samenzweren en stelen.
And you know I love to write good rock songs, honey
En je weet dat ik graag goede rocknummers schrijf, lieverd
That's all good and real.
Dat is allemaal goed en echt.
I was born, and I cried,
Ik werd geboren en ik huilde:
I lived the dirty life and I died on fire,
Ik leefde het vuile leven en stierf in brand,
And so slow,
En zo langzaam,
But I could get used to this.
Maar ik zou hier wel aan kunnen wennen.
I used to be friends with rich kids,
Ik was vroeger bevriend met rijke kinderen,
But all they talked about was me,
Maar het enige waar ze over spraken was ik,
'Cause I was looking for a date on the corner,
Omdat ik op zoek was naar een date op de hoek,
Like a foghorn shouting in the breeze.
Als een misthoorn die schreeuwt in de wind.
And I'll bake on a cloud,
En ik zal bakken op een wolk,
I'll spare the very strength to look down, in case
Ik zal de kracht sparen om naar beneden te kijken, voor het geval dat
You're in tow,
Jij bent op sleeptouw,
But I could get used to this.
Maar ik zou hier wel aan kunnen wennen.
I finally grew a leg in Thailand,
Ik heb eindelijk een been laten groeien in Thailand,
Marauding on a typhus flu,
Plunderen op een tyfusgriep,
'Cause I was stirring up a phase in Nashville,
Omdat ik een fase in Nashville aanwakkerde,
Where the plots don't care 'bout what you do.
Waar het de complotten niet uitmaakt wat je doet.
I was born, and I cried,
Ik werd geboren en ik huilde:
I lived the dirty life and I died on fire,
Ik leefde het vuile leven en stierf in brand,
And so slow,
En zo langzaam,
But I could get used to this.
Maar ik zou hier wel aan kunnen wennen.
Dog faced flies would kill to survive,
Hondenvliegen zouden doden om te overleven,
Hydrogen tigers, too.
Waterstoftijgers ook.
When you're in doubt, simply even it out,
Als je twijfelt, egaliseer het dan gewoon,
Now what does that say about you?
Wat zegt dat nu over jou?
I was lying by a sunny window,
Ik lag bij een zonnig raam,
Fawning on a stormy sea.
Kruipen op een stormachtige zee.
I was calling you to find some codeines,
Ik belde je om wat codeïnes te vinden,
Here's hoping you know what I mean.
Ik hoop dat je begrijpt wat ik bedoel.
I was born, and I cried,
Ik werd geboren en ik huilde:
I lived the dirty life and I died on fire,
Ik leefde het vuile leven en stierf in brand,
And so slow,
En zo langzaam,
But I could get used to this.
Maar ik zou hier wel aan kunnen wennen.
Lovely.
Lief.