Lili Marlen Türküsü Lyrics English Translation

Önce dişlerimiz döküldü sonra saçlarımız
First our teeth fell out, then our hair.
Ardından birer birer arkadaşlarımız
Then one by one our friends
Şu canım dünyanın orta yerinde
This darling is in the middle of the world
Kırılmış kolumuz kanadımız tatlı canımızdan usanmışız
Our arms are broken, our wings are broken, we are tired of our sweet lives.
Akşam olur mektuplar hasretlik söyler
Evening comes, letters tell of longing
Zağrep radyosunda lili marlen türküsü
Lili Marlen folk song on Zagreb radio
Siperden sipere ateş tokuşturanlar
Those who spread fire from trench to trench
Karanlıkta dem tutan isak kuşu
Isak bird sitting in the dark
Biz insanlar yemin ettik imanımız var
We the people took an oath, we have faith
Hürriyet için hürriyet aşkına
For freedom's sake, for freedom's sake
Biz dünyalılar yemin ettik imanımız var
We earthlings swore an oath, we have faith
Özgürlük için özgürlük aşkına
For freedom's sake, for freedom's sake
Savulacak dönem savulacak düşman
Period to be defended, enemy to be defended
Dehrin cefasını çektik sefasını süreceğiz
We suffered the trouble, we will continue to enjoy it