Dixieland Delight Songtekst Nederlandse Vertaling

verse 1:
vers 1:
Rollin' down-a backwoods
Rollin' down-een achterland
Tennessee by--way
Tennessee trouwens
One arm on the wheel
Eén arm aan het stuur
Holdin' my lover
Houd mijn geliefde vast
With the other
Met de ander
A sweet, soft Southern thrill
Een zoete, zachte zuidelijke sensatie
Worked hard all week
De hele week hard gewerkt
Got a little jingle
Ik heb een kleine jingle
On a Tennessee Saturday night
Op een zaterdagavond in Tennessee
Couldn't feel better
Ik kon me niet beter voelen
I'm to--gether with my Dixieland Delight
Ik ga samen met mijn Dixieland Delight
Cho:Spend my dollar
Cho: Geef mijn dollar uit
Park in a holler 'neath the mountain moon--light
Parkeer in een schreeuw onder het bergmaanlicht
Hold her up tight
Houd haar stevig vast
Make a little lovin'
Maak een beetje lief
A little turtle--dovin' on a mason-Dixon night
Een kleine schildpad, aan het dobberen op een Mason-Dixon-avond
Fits my life
Past bij mijn leven
Oh, so right
O, zo juist
My Dixieland De--light
Mijn Dixieland Delight
Verse 2: (same chords as the first)
Vers 2: (dezelfde akkoorden als de eerste)
White-tail buck deer
Witstaartbokhert
Munchin' on clover
Munchin' op klaver
Red-tail hawk
Roodstaartbuizerd
Sittin' on a limb
Zit op een ledemaat
Chubby old groundhog
Mollige oude groundhog
Croakin' bullfrog
Kwakende brulkikker
Free as a feelin' in the wind
Vrij als een gevoel in de wind
Homegrown country girl
Landmeisje van eigen bodem
Gonna give me a whirl
Zal mij eens een draai geven
On a Tennessee Saturday night
Op een zaterdagavond in Tennessee
Lucky as a seven
Gelukkig als een zeven
Livin' in heaven
Leven in de hemel
with my Dixieland Delight
met mijn Dixieland Delight
(repeat cho)
(herhaal cho)
a few strange chord progressions follow the 2nd chorus; something like
een paar vreemde akkoordprogressies volgen het tweede refrein; zoiets als
C, D, Em a couple of times, and I believe the key changes to A (so, of
C, D, Em een paar keer, en ik geloof dat de belangrijkste veranderingen in A (dus van
course, either capo the 2nd fret now, or play all the chords a whole step
Natuurlijk, capo nu de 2e fret, of speel alle akkoorden een hele stap
higher than they are written here)
hoger dan ze hier geschreven zijn)
a fiddle solo ensues, and the tempo increases and they fade out, singing
er volgt een vioolsolo, en het tempo neemt toe en ze vervagen zingend
verse one again.
vers één weer.
Doug "I love mail" Smith
Doug "Ik hou van post" Smith