Lady Down on Love 歌詞 日本語訳

Lady Down on Love
恋に落ちたレディ
Alabama
アラバマ州
Comments and corrections welcome.
コメントや修正は大歓迎です。
*Capo 1
*カポ1
Intro: | A | C#m | D | E | E
イントロ: |あ | C#m | D | E | E
Vs.1
vs.1
It's her first night on the town, since she was just 18.
彼女はまだ18歳だったので、街で過ごすのは初めての夜だ。
A lady down on love, and out of hopes and dreams.
恋に落ち、夢も希望も失った女性。
The ties that once bound her, now are broke away away.
かつて彼女を結びつけていた絆は今、解き放たれている。
And she's just like a baby, learning how to play.
そして、彼女はちょうど赤ちゃんのように、遊び方を学んでいます。
Vs.2
vs.2
She never thought that love, could ever end so soon.
彼女は、愛がこんなに早く終わるとは思ってもいませんでした。
Her mind drifts back in time, to a mid-summer moon.
彼女の心は、真夏の月にタイムスリップします。
When he ask her to marry, and she gladly said OK.
彼が彼女に結婚を申し込むと、彼女は喜んでOKと言った。
And a woman came to be, from the girl of yesterday.
そして、昨日の女の子から、一人の女性が誕生した。
Chorus:
コーラス：
Now she's a lady, down on love.
今、彼女は女性であり、恋に落ちています。
She needs somebody, to gently pick her up.
彼女には優しく迎えに来てくれる誰かが必要だ。
She's got her freedom, but she'd rather be bound.
彼女には自由がありますが、むしろ束縛されることを望んでいます。
To a man who would love her, and never let her down.
彼女を愛し、決して彼女を失望させない男性に。
*No Capo
※カポなし
*You can change the key other ways, this is just easiest for me.
*他の方法でもキーを変更できますが、これが私にとって最も簡単です。
Bridge:
ブリッジ:
Well I know the lady, that's down on her love.
まあ、私はその女性を知っています、それは彼女の愛によるものです。
Cause I used to hold her, and have that special touch.
だって私は彼女を抱きしめて、特別な感触を持っていたから。
But work took me away, from home late at night.
しかし、仕事のせいで私は夜遅くに家を離れました。
And I wasn't there, when she turned out the lights.
そして、彼女が電気を消したとき、私はそこにいませんでした。
Then both of us got lonely, and I gave into lust.
それから私たちは二人とも寂しくなり、私は欲望に負けました。
And she just couldn't live, with a man she couldn't trust.
そして、彼女は信頼できない男性と一緒に生きていくことはできませんでした。
Chorus:
コーラス：
Now she's a lady, down on love.
今、彼女は女性であり、恋に落ちています。
She needs somebody, to gently pick her up.
彼女には優しく迎えに来てくれる誰かが必要だ。
She's got her freedom, but she'd rather be bound.
彼女には自由がありますが、むしろ束縛されることを望んでいます。
To a man who would love her, and never let her down.
彼女を愛し、決して彼女を失望させない男性に。
Outro:
アウトロ:
Now she's a lady.... Down on love.
今、彼女は女性です...恋に落ちています。