When It All Goes South Songtekst Nederlandse Vertaling

"Alabama - When It All Goes South (correct)
"Alabama - Als het allemaal naar het zuiden gaat (correct)
Play with capo on 1st fret.
Speel met capo op de 1e fret.
Chord shapes are relative to position of capo.
Akkoordvormen zijn relatief ten opzichte van de positie van de capo.
It'll creep up on you like a kudzu vine,
Het zal je besluipen als een kudzu-wijnstok,
Even miles above the Mason-Dixon line.
Zelfs mijlen boven de Mason-Dixon-lijn.
'Til one day you're craving hominy grits,
'Tot je op een dag verlangt naar hominy grits,
And scanning the jukebox for George Jones hits.
En de jukebox scannen op hits van George Jones.
Drinkin' Jack Black tryin' to kick back,
Drinkende Jack Black probeert terug te leunen,
'Til the condo's looking like a shotgun shack,
'Tot het appartement eruit ziet als een jachtgeweerhut,
You'll be one of us no matter where you're at.
Je zult een van ons zijn, waar je ook bent.
When it all goes south. (You'll be drivin' around on a John Deere tractor)
Als het allemaal naar het zuiden gaat. (Je rijdt rond op een John Deere-tractor)
When it all goes south. (Wearing baseball caps but they won't be backwards)
Als het allemaal naar het zuiden gaat. (Ik draag baseballpetten, maar ze zijn niet achteruit)
Now it really don't matter what state you're in,
Nu maakt het echt niet uit in welke staat je verkeert,
One day the South's gonna rise again.
Op een dag zal het Zuiden weer opstaan.
There's a Wall Street wonderboy sittin' up north,
Er zit een wonderjongen uit Wall Street in het noorden,
Throwing darts like a monkey at a stock report.
Pijltjes gooien als een aap naar een beursrapport.
He's got two homes, car loans, in debt,
Hij heeft twee huizen, autoleningen, schulden,
And his third divorce ain't even final yet.
En zijn derde scheiding is nog niet eens definitief.
Traded his MBA for a SUV on a backwoods road down in Tennessee,
Ruilde zijn MBA in voor een SUV op een afgelegen weg in Tennessee,
Cause man, Manhattan ain't the place to be.
Want man, Manhattan is niet de plek waar je moet zijn.
When it all goes south. (With the live oak trees and the sweet magnolias)
Als het allemaal naar het zuiden gaat. (Met de levende eikenbomen en de zoete magnolia's)
When it all goes south. (Eatin' moon pies, drinking RC colas)
Als het allemaal naar het zuiden gaat. (Maantaarten eten, RC-cola's drinken)
Now it really don't matter what state you're in
Nu maakt het eigenlijk niet uit in welke staat u zich bevindt
Someday the South's gonna rise again
Op een dag zal het Zuiden weer opstaan
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTEEL
Vicksburg, Birmingham, Natchez and Savannah, Panama City,
Vicksburg, Birmingham, Natchez en Savannah, Panama City,
Y'all it sure looks pretty in the sunshine,
Het ziet er zeker mooi uit in de zon,
Getting' dixie fried, get yourself some rebel pride.
Als je Dixie gebakken krijgt, zorg dan voor wat rebelse trots.
When it all goes south. (Where the fog's as thick as Mississippi mud)
Als het allemaal naar het zuiden gaat. (Waar de mist zo dik is als de modder van Mississippi)
When it all goes south. (You'll be singing the blues `cause it's in your blood)
Als het allemaal naar het zuiden gaat. (Je zult de blues zingen omdat het in je bloed zit)
Now it really don't matter what state you're in,
Nu maakt het echt niet uit in welke staat je verkeert,
One day the South's gonna rise again
Op een dag zal het Zuiden weer opstaan
When it all goes south. (Where the fog's as thick as Mississippi mud)
Als het allemaal naar het zuiden gaat. (Waar de mist zo dik is als de modder van Mississippi)
When it all goes south. (You'll be singing the blues `cause it's in your blood)
Als het allemaal naar het zuiden gaat. (Je zult de blues zingen omdat het in je bloed zit)
"
"