Drive (For Daddy Gene) 歌詞 日本語訳

Drive (for Daddy Gene)
ドライブ (ダディジーン用)
2002 BMG Entertainment New York, New York
2002 BMG エンターテインメント ニューヨーク、ニューヨーク
This is the first song i've ever posted on the internet, so corrections are
初めてインターネットに投稿した曲なので、訂正させていただきます。
welcome. Sounds right though with the song. Listen to the song for the
ようこそ。歌に関しては正しいように聞こえますが。の曲を聞いてください
strumming patterns. I like to throw in a little picking along the way. Its
ストラミングパターン。途中でちょっとしたピッキングを入れるのが好きです。それ
a great song. I think everybody can relate to it somehow. God Bless.
素晴らしい曲。誰もがなんとなく共感できると思います。神の祝福。
Intro: G
イントロ：G
It was painted red, the stripe was white
赤く塗られていて、縞模様は白でした
It was 18 feet from the bow to the stern light
船首から船尾の光までは18フィートだった
Second hand from a dealer in Atlanta
アトランタのディーラーからの中古品
C N.C.
CNC
I rode up with daddy when he went there to get her.
パパが迎えに行ったとき、私も一緒に馬に乗って行きました。
Put on the shine, put on the motor
輝きを付けて、モーターを付けて
Built out of love, and made for water
愛から造られ、水のために作られました
We had her for years till the transom got rotten
欄間が腐るまで何年も彼女を飼っていました
A piece of my childhood that'll never be forgotten.
私の子供時代の忘れられない作品。
Chorus I
合唱Ⅰ
It was just an old ply wood boat
それはただの古い合板ボートでした
With a 75 Johnson, and electric choke.
75ジョンソンと電気チョーク付き。
A young boy 2 hands on the wheel
両手でハンドルを握る少年
I cant replace the way it made me feel
それが私に与えた気持ちは何物にも代えられない
And i would turn her sharp and I'd make it white
そして私は彼女を鋭く変えて、それを白くします
And he'd say you cant beat the way an old wood boat rides
そして彼は、古い木製ボートの乗り方には勝てないと言うだろう
Just a little lake cross the alabama line
アラバマ州境を越えたほんの小さな湖
Am D G (GDCD)X2
Am D G (GDCD)X2
But i was king of the ocean when daddy let me drive.
でも、パパが運転させてくれたとき、私は海の王様でした。
Just an old half ton, short bed ford, my uncle bought new in 64.
叔父が 64 年に新車で購入した、古いハーフトンのショートベッドフォードです。
Daddy got it right cause the engine was smokin',
エンジンが煙っていたので、パパは正しく判断しました、
Couple of burnt valves and he had it goin'
バルブがいくつか焼けたけど、彼はうまくいきました
He'd let me drive her and we'd haul off a load
彼は私に彼女を運転させて、荷物を運びました
Down a dirt strip where we'd dump trash off the Thigpin road
ティグピン道路からゴミを捨てていた未舗装のストリップを下っていく
I'd set up in the seat, stretch my feet out to the peddles,
私は座席に座り、行商に足を伸ばしました。
Smiling like a hero that just recieved his meddle.
まるでお節介を受け入れた英雄のような笑みを浮かべた。
Chorus 2:
コーラス2:
It was just an old hand-me-down ford, with three speed on the column
それはただの古いお下がりのフォードで、コラムに 3 つのスピードが付いていました。
And a dent in the door.
そしてドアの凹み。
A young boy, 2 hands on the wheel. I cant replace the way it
両手でハンドルを握る少年。私はそれを置き換えることはできません
Made me feel. and i would press that clutch and i'd keep it right
と感じさせてくれました。そして私はそのクラッチを踏んで、それを正しく保ちます
and he'd say a little slower son ye doin just fine.
そして彼は、少し遅い息子、あなたは大丈夫だと言うだろう。
Just a dirt road with trash on each side but i was Mario Andretti
両側にゴミが積もった未舗装の道路だけど、私はマリオ・アンドレッティだった
D (GDCD) X2
D(GDCD)X2
When daddy let me drive.
パパが運転させてくれたとき。
I'm grown up now 3 daughters of my own.
今では私自身も3人の娘が成長しました。
I let 'em drive my old jeep cross the pasture at our home.
私は彼らに私の古いジープを運転させて、家の牧草地を横切らせました。
Maybe one day they'll reach back in their file.
おそらくいつか彼らは自分のファイルに戻ってくるでしょう。
And pull out that old memory and think of me and smile and say.
そして古い記憶を取り出して私のことを思い出して微笑みながら言います。
Final Chorus:
最後のコーラス:
It was just an old worn out Jeep
それはただの古くてボロボロのジープでした
With rusty old floor-boards, hot on my feet.
錆びた古い床板で足が熱い。
A young girl, 2 hands on the wheel,
若い女の子が両手でハンドルを握り、
I cant replace the way it made me feel.
それが私に感じさせてくれたことは何ものにも代えられません。
and i would turn it left and steer it right
そして私はそれを左に変えて右に操縦します
Straiten up girl now ye doin just fine.
体を引き締めて、女の子は今は大丈夫です。
Just a little valley by the river where we'd ride
私たちが乗る川沿いの小さな谷
but i was high on the mountain
でも私は山の高いところにいました
When daddy let me drive when daddy let me driiive
パパが私に運転させてくれたとき パパが私に運転させてくれたとき
Whoa he let me driiiiiive
おっと、彼は私に運転させてくれました
Ending:
エンディング:
G (once) D(once)
G(1回) D(1回)
She's just an old ply wood boat
彼女はただの古い合板ボートです
C(once) End with G
C(1回) Gで終わる
with a 75 johnson and electric choke.
75ジョンソンと電気チョーク付き。