Drive (For Daddy Gene) Songtekst Nederlandse Vertaling

Drive (for Daddy Gene)
Rijden (voor papa Gene)
2002 BMG Entertainment New York, New York
2002 BMG Entertainment New York, New York
This is the first song i've ever posted on the internet, so corrections are
Dit is het eerste nummer dat ik ooit op internet heb geplaatst, dus correcties zijn wel toegestaan
welcome. Sounds right though with the song. Listen to the song for the
welkom. Klinkt wel goed met het liedje. Luister naar het lied voor de
strumming patterns. I like to throw in a little picking along the way. Its
tokkelende patronen. Ik vind het leuk om onderweg een beetje te plukken. Het is
a great song. I think everybody can relate to it somehow. God Bless.
een geweldig lied. Ik denk dat iedereen zich er op de een of andere manier mee kan identificeren. God zegene.
Intro: G
Inleiding: G
It was painted red, the stripe was white
Het was rood geverfd, de streep was wit
It was 18 feet from the bow to the stern light
Van de boeg tot het heklicht was het 5,5 meter
Second hand from a dealer in Atlanta
Tweedehands van een dealer in Atlanta
C N.C.
C N.C.
I rode up with daddy when he went there to get her.
Ik reed met papa mee toen hij haar ging halen.
Put on the shine, put on the motor
Doe de glans aan, zet de motor aan
Built out of love, and made for water
Gebouwd uit liefde, en gemaakt voor water
We had her for years till the transom got rotten
We hadden haar al jaren totdat de spiegel begon te rotten
A piece of my childhood that'll never be forgotten.
Een stukje uit mijn jeugd dat ik nooit zal vergeten.
Chorus I
Koor I
It was just an old ply wood boat
Het was gewoon een oude houten boot
With a 75 Johnson, and electric choke.
Met een 75 Johnson en elektrische choke.
A young boy 2 hands on the wheel
Een jonge jongen 2 handen aan het stuur
I cant replace the way it made me feel
Ik kan het gevoel dat ik erdoor kreeg niet vervangen
And i would turn her sharp and I'd make it white
En ik zou haar scherp maken en het wit maken
And he'd say you cant beat the way an old wood boat rides
En hij zou zeggen dat de manier waarop een oude houten boot vaart niet te verslaan is
Just a little lake cross the alabama line
Er is maar een klein meertje dat de grens van Alabama oversteekt
Am D G (GDCD)X2
Ben DG (GDCD)X2
But i was king of the ocean when daddy let me drive.
Maar ik was koning van de oceaan toen papa me liet rijden.
Just an old half ton, short bed ford, my uncle bought new in 64.
Gewoon een oude Ford van een halve ton met een kort bed, mijn oom kocht een nieuwe in 64.
Daddy got it right cause the engine was smokin',
Papa had het goed, want de motor rookte
Couple of burnt valves and he had it goin'
Een paar verbrande kleppen en hij had het aan de gang
He'd let me drive her and we'd haul off a load
Hij liet mij haar rijden en we zouden een lading weghalen
Down a dirt strip where we'd dump trash off the Thigpin road
Langs een zandstrook waar we afval van de Thigpin Road dumpten
I'd set up in the seat, stretch my feet out to the peddles,
Ik ging op de stoel zitten, strekte mijn voeten uit naar de peddels,
Smiling like a hero that just recieved his meddle.
Glimlachend als een held die net zijn bemoeienis heeft ontvangen.
Chorus 2:
Koor 2:
It was just an old hand-me-down ford, with three speed on the column
Het was gewoon een oude doorwaadbare plaats, met drie versnellingen op de colonne
And a dent in the door.
En een deuk in de deur.
A young boy, 2 hands on the wheel. I cant replace the way it
Een jonge jongen, 2 handen aan het stuur. Ik kan de manier waarop het werkt niet vervangen
Made me feel. and i would press that clutch and i'd keep it right
Ik voelde het. en ik drukte die koppeling in en ik hield hem goed
and he'd say a little slower son ye doin just fine.
en hij zou zeggen: een beetje langzamer, zoon, het gaat prima met je.
Just a dirt road with trash on each side but i was Mario Andretti
Gewoon een onverharde weg met afval aan elke kant, maar ik was Mario Andretti
D (GDCD) X2
D (GDCD) X2
When daddy let me drive.
Toen papa mij liet rijden.
I'm grown up now 3 daughters of my own.
Ik ben nu volwassen en heb zelf drie dochters.
I let 'em drive my old jeep cross the pasture at our home.
Ik liet ze met mijn oude jeep door de weide bij ons huis rijden.
Maybe one day they'll reach back in their file.
Misschien komen ze op een dag terug in hun dossier.
And pull out that old memory and think of me and smile and say.
En haal die oude herinnering tevoorschijn en denk aan mij en glimlach en zeg.
Final Chorus:
Slotkoor:
It was just an old worn out Jeep
Het was gewoon een oude, versleten Jeep
With rusty old floor-boards, hot on my feet.
Met roestige oude vloerplanken, heet aan mijn voeten.
A young girl, 2 hands on the wheel,
Een jong meisje, twee handen aan het stuur,
I cant replace the way it made me feel.
Ik kan het gevoel dat ik erdoor kreeg niet vervangen.
and i would turn it left and steer it right
en ik zou hem naar links draaien en naar rechts sturen
Straiten up girl now ye doin just fine.
Zet je schrap meisje, nu gaat het prima met je.
Just a little valley by the river where we'd ride
Gewoon een kleine vallei bij de rivier waar we zouden rijden
but i was high on the mountain
maar ik was hoog op de berg
When daddy let me drive when daddy let me driiive
Toen papa me liet rijden, toen papa me liet rijden
Whoa he let me driiiiiive
Whoa, hij liet me rijden
Ending:
Einde:
G (once) D(once)
G (eenmaal) D(eenmaal)
She's just an old ply wood boat
Ze is gewoon een oude houten boot
C(once) End with G
C(eenmaal) Eindig met G
with a 75 johnson and electric choke.
met een 75 johnson en elektrische choke.