Nothing Left to Do 歌詞 日本語訳

Intro: A-D-A-E-A
イントロ: A-D-A-E-A
I shaved my face and combed my hair,
顔を剃り、髪をとかしたのですが、
Put on a new pair of underwear
新しい下着を履きましょう
And sat on the porch with my Labrador
そして私のラブラドールと一緒にポーチに座っていました
Like a hundred other times before
これまでにも何百回もあったように
She changed her shoes and freshened up her face,
彼女は靴を履き替えて顔もすっきりした、
Put on some skimpy sexy lace
露出度の高いセクシーなレースを身に着けて
And finally made her way through the back screen door,
そしてついに裏の網戸を通って、
We loaded up on the front seat of my Ford
私たちはフォードの前部座席に荷物を積みました
And we went out to dinner and we drove right back home,
そして、私たちは夕食に出かけ、すぐに家に帰りました。
Watched an old movie and drank a half a bottle of Rum
古い映画を見てラム酒をボトル半分飲んだ
Then we turned off the tv and we got right down to it,
それからテレビを消してすぐに見始めました。
There aint nothin left to do now that weve done it
もうやるべきことは何も残っていない
Oh, yes
ああ、そうだね
Instrumental: A-E-A-E-A-D-A-D-A-E-A-E-A
インストゥルメンタル：A-E-A-E-A-D-A-D-A-E-A-E-A
It seems like it happens everytime,
毎回そうなるようですが、
We get a chance to reignite that fire
その火を再燃させるチャンスがある
We burn it fast and then retire
急いで燃やしてから引退する
Just before the news on channel five
5 チャンネルのニュースの直前
Yeah we went out to dinner and we drove right back home,
ええ、私たちは夕食に出かけ、すぐに家に帰りました、
Watched an old movie and drank a half a bottle of Rum
古い映画を見てラム酒をボトル半分飲んだ
Then we turned off the tv and we got right down to it,
それからテレビを消してすぐに見始めました。
There aint nothin left to do now that weve done it
もうやるべきことは何も残っていない
Instrumental: A-D-A-E-A
インストゥルメンタル：A-D-A-E-A
After all these years it can get routine,
何年も経つとそれが日常化することがありますが、
You can change the order up, or use different names
順序を変更したり、別の名前を使用したりできます
Try it in the mornin or the middle of the day,
朝か昼間に試してみてください。
The end results still the same
最終結果はまだ同じです
Oh we went out to dinner and we drove right back home,
ああ、私たちは夕食に出かけ、すぐに家に帰りました、
Watched an old movie and drank a half a bottle of Rum
古い映画を見てラム酒をボトル半分飲んだ
Then we turned off the tv and we got right down to it,
それからテレビを消してすぐに見始めました。
There aint nothin left to do now that weve done it
もうやるべきことは何も残っていない
Oh, Lord, weve turned off the tv and we got right down to it,
ああ、主よ、私たちはテレビを消してすぐに取り掛かりました、
And there aint nothin left to do now that weve done it
そしてそれを終えたので、もう何もすることはありません
Hey, honey, hand me that remote
ねえ、ハニー、そのリモコンを渡して