Baba Songtekst Nederlandse Vertaling

BABA - Alanis Morissette
BABA-Alanis Morissette
Email: stdisdfax@yahoo.com
E-mail: stdisdfax@yahoo.com
I've seen the wrong tabs everywhere. This fits perfectly. Jam with CD to get the feel.
Ik heb overal de verkeerde tabbladen gezien. Dit past perfect. Jam met CD om het gevoel te krijgen.
Intro and Verse:
Intro en vers:
/:Slide
/:Dia
x:mute (slightly, to give the harmonic touch)
x:mute (lichtjes, om de harmonische toets te geven)
A-10---10/9---9---7/-9---9------10--10--10?-10----|
A-10---10/9---9---7/-9---9------10--10--10?-10----|
Verse:
Vers:
i've seen them kneel
Ik heb ze zien knielen
with baited breath for the ritual
met ingehouden adem voor het ritueel
i've watched this experience raise
Ik heb deze ervaring zien toenemen
them to pseudo higher levels
naar pseudo-hogere niveaus
i've watched them leave their families
Ik heb ze hun families zien verlaten
in pursuit of your nirvana
in het nastreven van je nirvana
i've seen them coming to line up
Ik heb ze in de rij zien staan
from switzerland and america
uit Zwitserland en Amerika
D--4-4-4-4-4---5~---4-|
D--4-4-4-4-4---5~---4-|
A--4-4-4-4-4---5~---4-|
A--4-4-4-4-4---5~---4-|
E--2-2-2-2-2---3~---2-|
E--2-2-2-2-2---3~---2-|
Riff Fill
Riff-vulling
A--5~---4--2--1~-----|
A--5~---4--2--1~-----|
how long will this take baba
hoe lang gaat dit duren baba
how long have we been sleeping
hoe lang hebben we geslapen
do you see me hanging on to
zie je mij vasthouden
F# (riff fill)
F# (riffvulling)
every word you say
elk woord dat je zegt
how soon will I be holy
hoe snel zal ik heilig zijn
how much will this cost guru
hoeveel gaat dit goeroe kosten
how much longer 'til you
hoe lang nog tot jij
completely absolve me
ontsla mij volledig
Verse(same):
Vers (hetzelfde):
i've seen them give their drugs up
Ik heb ze hun medicijnen zien opgeven
in place of makeshift altars
in plaats van geïmproviseerde altaren
i've heard them chanting
Ik heb ze horen zingen
kali kali frantically
kali kali verwoed
i've heard them rotely repeat your
Ik heb ze je horen herhalen
teachings with elitism
leringen met elitarisme
i've seen them boasting robes and
Ik heb ze gezien met gewaden en...
foreign sandalwood beads
buitenlandse sandelhoutkralen
i've seen them overlooking god in
Ik heb ze gezien met uitzicht op God
their own essence
hun eigen essentie
i've seen their upward glances
Ik heb hun opwaartse blikken gezien
in hopes of instant salvation
in de hoop op onmiddellijke verlossing
i've seen their righteousness
Ik heb hun gerechtigheid gezien
mixed without loving compassion
gemengd zonder liefdevol mededogen
i've watched you smile as
Ik heb je zien lachen als
the students bow to kiss your feet
de studenten buigen om je voeten te kussen
REPEAT CHORUS
HERHAAL CHORUS
Chorus last lines change as follows
De laatste regels van het refrein veranderen als volgt
Gimme strength o holy one!
Geef mij kracht, o heilige!
How long till enlightenment
Hoe lang nog tot verlichting
How much longer till you
Hoe lang nog tot jij
Completely absolve me
Ontsla mij volledig
Ave Maria (repeat)
Ave Maria (herhaling)
Mail me if you have any hang-ups. Or have any clue as to what is being done during that
Mail me als je vastloopt. Of enig idee hebben wat er tijdens die periode wordt gedaan
vocal solo (quiet one) in the middle.
vocale solo (rustige) in het midden.