Siempre es de noche 歌詞 日本語訳

Alejandro Sanz: Siempre Es De Noche (Unplugged)
アレハンドロ・サンス: イッツ・オールウェイズ・ナイト (アンプラグド)
Esta transcripcin se la quiero dedicar a Sarah Burgos...
この転写をサラ・ブルゴスに捧げたいと思います...
En el corto tiempo que tengo de conocerte, te has vuelto SUPER ESPECIAL para mi...
あなたと知り合ってから短い間で、あなたは私にとってとても特別なものになりました...
Te quiero decir que no importa lo que pase, sigo sintiendo lo mismo por vos...
たとえ何が起こっても、私はあなたを想う気持ちは変わらないと伝えたいのですが…
y no lo puedo cambiar...
そしてそれを変えることはできません...
Intro:
イントロ:
G D#(solo las cuerdas 6,5 Y 4)
G D# (弦 6、5、4 のみ)
D----5---5/7-5~-
D----5---5/7-5~-
PUNTEO:
指差し:
G-------7~---------------5~-
G------7~--------------5~-
e-5-5/7----5-7-5-3/5~-
e-5-5/7----5-7-5-3/5~-
G-------7~------------
G------7~-----------
VERSO 1:
詩 1:
Cuntame, como va cayendo el sol,
太陽がどのように沈むかを教えてください、
mientras hablas pensar, que guapa ests que suerte ser,
話している間、あなたはなんて美しいんだろう、なんて幸運なんだろう、と考えてください。
Y la mitad, del cuento de un atardecer, que observo al escucharte,
そして、あなたの話を聞いているときに私が観察する夕日の物語の半分は、
porque mis ojos son tu voz.
私の目はあなたの声だから。
VERSO 2:
詩 2:
Acrcate, cuando estemos piel con piel, mis manos te dibujarn,
もっと近づいて、肌と肌が触れ合えば、私の手があなたを引き寄せるでしょう。
tu aroma me dir tu edad. Junto a ti, unidos sin saber porque,
あなたの香りであなたの年齢がわかります。君の隣で 訳も分からず団結して
seguramente se me note, el resplandor de una ilusin,
きっと幻の輝きが見える
porque a tu lado, puedo olvidar.
あなたのそばにいれば忘れられるから。
CORO:
コーラス:
Que para mi siempre es de noche,
私にとってそれはいつも夜だということ、
pero esta noche es como un atardecer,
でも今夜は夕焼けのようだ、
si logras que a la vida me asome
私に人生を見つめさせてもらえたら
tus ojos sean los que brillen y la luna que la borren
あなたの目は輝くものであり、それを消すのは月です
que en mi eterna oscuridad el cielo tiene nombre... tu nombre
私の永遠の暗闇の中で、空には名前があることを...あなたの名前
qu no dara yo por contemplarte
あなたを考えるために私が与えたくないもの
aunque fuera un slo instante
たとえそれがほんの一瞬だったとしても
INTRO.
イントロ。
VERSO 3:
3節:
Hace fro, es tarde y tienes que volver,
寒いし、遅いし、帰らなきゃいけないし、
que hay alguien que te espera, seguro,
きっとあなたを待っている人がいます
una vez ms el tiempo se nos fue.
またしても時間が過ぎていきました。
Volvers?, dime si maana volvers,
戻ってきますか？明日戻ってくるかどうか教えてください、
como lo has hecho cada tarde,
あなたが毎日午後にやっているように、
para contarme como muere el da.
一日がどのように死ぬかを教えてください。
VERSO 4:
4節:
Y se march, ella se alej de l,
そして彼は去り、彼女は彼から立ち去りました、
pero como en las cartas dos puntos... posdata,
でも、コロン付きの手紙のように... 追記、
se me olvidaba no me present.
忘れていました、自己紹介をしていませんでした。
Slo fui, testigo por casualidad,
私はたまたま目撃者になっただけですが、
hasta que de pronto l me pregunt:
突然彼は私にこう尋ねました。
era bella, no es verdad?
彼女は美しかったですね。
Ms que la luna, dije yo. Y el sonri.
月よりも、と私は言いました。そして彼は微笑んだ。
CORO:
コーラス:
Y ya jams se har reproches, por intentar amanecer
そして彼は夜明けを迎えようとした自分を決して責めたりしない
No volver a perderse en la noche
もう二度と夜に迷うことはありません
porque su alma hoy brilla con mas fuerza que un milln de soles
なぜなら彼の魂は今日、100万の太陽よりも明るく輝いているからです。
pero en su eterna oscuridad, a veces se le oye, a voces
しかし、その永遠の暗闇の中で、時々それが大声で聞こえます
que no dara yo por contemplarte aunque fuera un solo instante
たとえ一瞬でもあなたを想うことは許されないこと
Por intentar amanecer. No volver a perderse en la noche,
夜明けを迎えようとして。もう二度と夜に迷わないように、
porque su alma hoy brilla con mas fuerza que un milln de soles,
なぜなら彼の魂は今日、百万の太陽よりも明るく輝いているからです。
pero en su eterna oscuridad, a veces se le oye, a voces,
しかし、その永遠の暗闇の中で、時々それが声として聞こえます。
que no dara yo por contemplarte aunque fuera un solo instante.
たとえ一瞬でもあなたのことを考えたくありません。
Qu no dara yo por contemplarte aunque fuera un slo instante.
一瞬たりとも君を見つめることは許されない。
... un slo instante.
... ちょっとまってください。
ACORDES:
コード:
D11: XX0230
D11: XX0230
D9: XX0233
D9: XX0233
D#: 365343
D#: 365343
D: 254232
D: 254232
C9: X32033
C9:X32033
By MARCIO CASTRO...
マルシオ・カストロ著...