Duele el amor Paroles Traduction Française

Revisado y arreglado por:
Révisé et corrigé par :
July/27/2010
27 juillet 2010
Tone D
Ton D
Duele El Amor,
L'amour fait mal,
Sin Ti,
Sans toi,
Duele Hasta Matar.
Ça fait mal jusqu'à ce que ça tue.
e----0-----| Esto se repite en toda la cancion,
e----0-----| Cela se répète tout au long de la chanson,
B--3---2-0-| menos en los coros.
B--3---2-0-| sauf dans les chœurs.
Siento La Humedad, En Mí,
Je sens l'humidité, en moi,
De Verte Llorar, Y Hablar,
Pour te voir pleurer et parler,
Si Es Que Tu Te Vas, De Aqui
Si tu pars, d'ici
Creo Que A Mi Me Hara, Sufrir.
Je pense que ça va me faire souffrir.
Hoy Quisiera Detener El Tiempo
Aujourd'hui j'aimerais arrêter le temps
Y La Distancia Entre Los Dos
Et la distance entre les deux
Pero Se Apago La Luz Del Cielo
Mais la lumière dans le ciel s'est éteinte
Ya No Sale mas El Sol.
Le soleil ne se lève plus.
Soy Fragilidad, Sin Ti
Je suis la fragilité, sans toi
Como Superar, El Fin
Comment surmonter la fin
Cosas Que Dañe, No Se
Des choses qui endommagent, je ne sais pas
Y El Recuperar, Se Fue
Et la récupération, c'est parti
Ni Tu Ni Yo Somos Culpables,
Ni toi ni moi ne sommes coupables,
Pero Somos Vulnerables,
Mais nous sommes vulnérables,
Son Las Cosas De La Vida
Ce sont les choses de la vie
Que Me Queda por Vivir
Ce qu'il me reste à vivre
coro:
refrain :
Duele El Amor, Sin Ti
L'amour fait mal sans toi
Duele Hasta Mojar
Ça fait mal même mouillé
Duele El Amor, Sin Ti
L'amour fait mal sans toi
Duele Hasta Matar
Ça fait mal jusqu'à ce qu'il tue
Duele El Amor, Sin Ti
L'amour fait mal sans toi
Todo Esta Tan Gris.
Tout est si gris.
Hoy Quisiera Detener El Tiempo
Aujourd'hui j'aimerais arrêter le temps
Y La Distancia Entre Los Dos
Et la distance entre les deux
Pero Se Apago La Luz Del Cielo
Mais la lumière dans le ciel s'est éteinte
Ya No Sale mas El Sol.
Le soleil ne se lève plus.
Soy Fragilidad, Sin Ti
Je suis la fragilité, sans toi
Como Superar, El Fin
Comment surmonter la fin
Cosas Que Dañe, No Se
Des choses qui endommagent, je ne sais pas
Y El Recuperar, Se Fue
Et la récupération, c'est parti
Ni Tu Ni Yo Somos Culpables,
Ni toi ni moi ne sommes coupables,
Pero Somos Vulnerables,
Mais nous sommes vulnérables,
Son Las Cosas De La Vida
Ce sont les choses de la vie
Que Me Queda por Vivir.
Ce qu'il me reste à vivre.
Coro:
Chœur :
Duele El Amor, Sin Ti
L'amour fait mal sans toi
Duele Hasta Mojar
Ça fait mal même mouillé
Duele El Amor, Sin Ti
L'amour fait mal sans toi
Duele Hasta Matar
Ça fait mal jusqu'à ce qu'il tue
Duele El Amor, Sin Ti
L'amour fait mal sans toi
Todo Esta Tan Gris.
Tout est si gris.
// Siento La Humedad, En Mí,
// Je sens l'humidité, en moi,
De Verte Llorar, Y Hablar,
Pour te voir pleurer et parler,
Si Es Que Tu Te Vas, De Aqui
Si tu pars, d'ici
Creo Que A Mi Me Hara, Sufrir.//
Je pense que ça va me faire souffrir.//
Coro:
Chœur :
Duele El Amor, Sin Ti
L'amour fait mal sans toi
Duele Hasta Mojar
Ça fait mal même mouillé
Duele El Amor, Sin Ti
L'amour fait mal sans toi
Duele Hasta Matar
Ça fait mal jusqu'à ce qu'il tue
Duele El Amor, Sin Ti
L'amour fait mal sans toi
Todo Esta Tan Gris.
Tout est si gris.