Pirate Song 歌詞 日本語訳

(Black Sails at Midnight)
(真夜中の黒い帆)
worked out by ear so might not be exactly 100% but the least it could be is 99%.
耳から聞いたものなので、正確に 100% ではないかもしれませんが、少なくとも 99% である可能性があります。
everything here sounds right but might not be exactly correct. i wrote this for
ここにあるものはすべて正しいように思えますが、正確には正しくない可能性があります。私はこれを書いた
keyboard but it would proably be the same for guitar, as most of it is just power chords anyway.
キーボードもそうですが、とにかくギターの場合もほとんどが単なるパワーコードなので、おそらく同じでしょう。
INTRO- Ab5 B5 F#5 C#
イントロ-Ab5 B5 F#5 C#
Though you see me now a mere ghost of a man
あなたには今私が単なる男の幽霊にしか見えないとしても
I once had the heart of a lion
かつて私はライオンの心を持っていた
Commanded my ship between many a shore
多くの海岸の間で私の船を指揮しました
The ol? Jolly Roger a-flyin
オル？ジョリーロジャー・ア・フライイン
Mine was a name that struck fear into men
私の名前は男性に恐怖を与える名前でした
And regret into plenty of lasses
そしてたくさんのお嬢さんたちに後悔してほしい
Oh how I wish I could take back those days
ああ、あの日々を取り戻せたらどんなにいいだろう
As I stare at these empty beer-glasses
空になったビールグラスを見つめながら
And I think of the times past when I had it all
そして私はすべてを手に入れた過去のことを思い出します
I toyed with men's wives and their daughters
男の妻と娘をもてあそんだ
And in my pursuit of this ill-gotten wealth
そして、この不正に得た富を追求する中で
I stabbed and I slashed and I slaughtered
刺したり斬ったり殺したりした
And for what? The men that I've fought
そして何のために？私が戦ってきた男たち
Are matched by the number of women I've bought
私が買った女性の数と一致します
And for what? I've killed and I've shot
そして何のために？私は殺しました、そして私は撃ちました
And reddened the cold tears of children with blood
そして子供たちの冷たい涙を血で赤くした
And if I could go back and make my amends
そしてもし戻って償えるなら
I'd make all those mistakes again
あんな間違いをまた犯すだろう
I'd kill every last one of those bastards, my friend
私ならあの野郎どもを一人残らず殺してやるよ、友よ
REPEAT INTRO- Ab5 B5 F#5 C#
イントロを繰り返す - Ab5 B5 F#5 C#
My ship was the last sight that many would see
私の船は多くの人が見る最後の光景だった
As we narrowed the gap with our quarry
採石場との差を縮めるにつれて
The sound of the cannons and splintering wood
大砲の音と木が割れる音
Would herald our paths into glory
私たちの栄光への道を告げてくれるだろう
We seized all the bounty and scuppered the ship
私たちは賞金をすべて奪い、船を沈没させた
Our hearts hadn't time for the wounded
私たちの心には負傷者を思う暇はなかった
I took my share and the crew got the rest
私は自分の取り分を取り、残りは乗組員が取りました
And on into port we then bounded
そして港に入ると、私たちは出航しました
Life has many pleasures, and we had our fill
人生にはたくさんの楽しみがあり、私たちは満足しました
Of food and of wenches and beer
食べ物と主婦とビールについて
When we'd tired of the port or had drunken it dry
港に飽きたとき、または飲み干したとき
The time to set sail would come near
出航の時が近づいてくる
And for what? We heeded no law
そして何のために？私たちは法律を無視しました
Made other men suffer so we could have more
もっと多くを得るために他の人たちを苦しめた
And for what? We lived every day
そして何のために？私たちは毎日を生きていました
With the noose of the hangman a hair's breadth away
絞首刑執行人の縄が間一髪のところにある
And if I could go back and make my amends
そしてもし戻って償えるなら
I'd make all those mistakes again
あんな間違いをまた犯すだろう
I'd kill every last one of those bastards, my friend
私ならあの野郎どもを一人残らず殺してやるよ、友よ
SOLOS:
ソロ:
ACCORDIAN PART (in single notes NOT CHORDS)
アコーディアンパート（和音ではなく単音）
(RH= right hand LH= left hand __= hold note)
(RH= 右手 LH= 左手 __= 音を押さえる)
RH- C# Eb E Eb C# Eb C# B
C# Eb Eb C# Eb C# B
LH- C# C# C# C# C# C# C# C#
C# C# C# C# C# C# C# C# C#
RH- C# Eb E Eb E F# E Eb
C# Eb Eb E F# Eb
LH- C# C# C# C# C# B B B
C# C# C# C# C# B B B
RH- C# Eb E Eb C# Eb C# B
C# Eb Eb C# Eb C# B
LH- C# C# C# C# C# C# C# C#
C# C# C# C# C# C# C# C# C#
RH- E B E Ab F# E F# C# F# Bb Ab F#
E B E Ab F# E F# C# F# Bb Ab F#
LH- E_______________ F#_______________
LH- E_______________ F#_______________
MAIN SOLO- GTR/KYBD/GTR/KYBD
メインソロ - GTR/KYBD/GTR/KYBD
(CHORDS)
(コード)
REPEAT ACCORDIAN PART
アコーディアンパートをリピート
Oh I have seen wonders you'd never have dreamed
ああ、私はあなたが夢にも思わなかった奇跡を見てきました
And taken my fair share I must say
そして私の公平な取り分を私は言わなければなりません
Holds full of booty I happily seized
喜んで掴んだ戦利品がいっぱい入ってる
From crews who would not see a new day
新しい日を迎えることのない乗組員たちから
Spanish gold came and went, gem stones got sold
スペインの金は去っていき、宝石は売られました
But I knew more lay on the horizon
しかし、私は地平線上にさらに多くのことが待っていることを知っていました
Yet the beer was too good and the gals were too sweet
それでもビールは美味しすぎて、女の子たちは甘すぎた
And now in my old age it's gone
そして老後の今ではそれはなくなってしまった
These memories were bought with the lives of good men
これらの思い出は善良な人々の命で買われたものです
A price that I paid without scruple
遠慮なく支払った代償
So many souls suffered so I could get drunk
あまりにも多くの魂が苦しんだので、私は酔うことができた
And swagger from brothel to brothel
そして売春宿から売春宿へと闊歩する
And for what? It's been many years
そして何のために？何年も経ちました
Yet the screams of the vanquished still ring in my ears
それでも敗者の叫び声は今も耳に残る
And for what? I've blood on my hands
そして何のために？手には血が付いています
I wait for my place in the halls of the damned
私は今いましい廊下で自分の場所を待っている
And if I could go back and make my amends
そしてもし戻って償えるなら
I'd make all those mistakes again
あんな間違いをまた犯すだろう
I'd kill every last one of those bastards my friend
私ならあの野郎どもを一人残らず殺してやるよ、友よ
i'll be uploading a cover soon as i learn the solo so keep an eye on
ソロを覚えたらすぐにカバーをアップロードするので、注目してください
www.youtube.com/user/lolololni
www.youtube.com/user/lolololni