Draculina Liedtext Deutsche Übersetzung

This is Alkaline Trio's "Draculina", 7th track from their record 'This Addiction'.
Dies ist „Draculina“ des Alkaline Trio, der siebte Titel aus ihrem Album „This Addiction“.
Half-Step the crap out of this song.
Half-Step macht den Mist aus diesem Lied raus.
Take note!
Achtung!
C#* - C# Octave
C#* – C#-Oktave
B* - B Octave
B* - B-Oktave
E5/Eb5 - Keep changing between these two chords.
E5/Eb5 – Wechseln Sie ständig zwischen diesen beiden Akkorden.
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Intro: E5 (Slide from 2nd fret to 7th on the A string)
Intro: E5 (Gleiten vom 2. zum 7. Bund auf der A-Saite)
Verse 1: (Palm muted)
Vers 1: (Handfläche gedämpft)
Whatever happened to Wonderland?
Was ist mit Wonderland passiert?
And where'd Alice go? Oh.
Und wohin ist Alice gegangen? Oh.
I took a night train with knife in hand,
Ich nahm einen Nachtzug mit einem Messer in der Hand,
(Slide)
(Folie)
And cut out to the next show
Und schnitt zur nächsten Show ab
Pre-Chorus:
Vorchor:
Back in her living hell.
Zurück in ihrer Hölle.
I wish to dwell, I long to be,
Ich möchte wohnen, ich sehne mich danach,
C#*
C#*
In the blood and the guts with the birds
Im Blut und in den Eingeweiden mit den Vögeln
Of prey and the stinging of bees, and bullets maybe
Von Beute und dem Stechen von Bienen und vielleicht von Kugeln
Chorus:
Chor:
Leaving heaven behind for good
Den Himmel endgültig hinter sich lassen
This time, the angels can keep it.
Dieses Mal können die Engel es behalten.
I've got a demon in mind and she's
Ich habe einen Dämon im Kopf und sie ist es
Standing behind my dark secret.
Ich stehe hinter meinem dunklen Geheimnis.
Draculina.
Draculina.
(The E5 chord at the end of 'Draculina' leads into the second verse. Like a glove. Mmm.)
(Der E5-Akkord am Ende von „Draculina“ führt in die zweite Strophe. Wie angegossen. Mmm.)
Verse 2: (Palm muted)
Vers 2: (Handfläche gedämpft)
Whatever happened to Wonderland?
Was ist mit Wonderland passiert?
No one really knows, no.
Niemand weiß es wirklich, nein.
But Draculina had her teeth sinking deep in me,
Aber Draculina hatte ihre Zähne tief in mich versenkt,
From the get to the go
Von der Anreise bis zum Unterwegs
Pre-Chorus:
Vorchor:
Back in her living hell.
Zurück in ihrer Hölle.
I wish to dwell, I long to be,
Ich möchte wohnen, ich sehne mich danach,
C#*
C#*
In the blood and the guts with the birds
Im Blut und in den Eingeweiden mit den Vögeln
Of prey and the stinging of bees, and bullets maybe
Von Beute und dem Stechen von Bienen und vielleicht von Kugeln
Chorus:
Chor:
Leaving heaven behind for good
Den Himmel endgültig hinter sich lassen
This time, the angels can keep it.
Dieses Mal können die Engel es behalten.
I've got a demon in mind and she's
Ich habe einen Dämon im Kopf und sie ist es
Standing behind my dark secret.
Ich stehe hinter meinem dunklen Geheimnis.
Oh, Draculina.
Oh, Draculina.
Leaving heaven behind for good
Den Himmel endgültig hinter sich lassen
This time, the angels can keep it.
Dieses Mal können die Engel es behalten.
I've got a devil inside that has been exorcised
Ich habe einen Teufel in mir, der ausgetrieben wurde
Now I'm bleeding for
Jetzt blute ich
Draculina.
Draculina.
Bridge:
Brücke:
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
Woah, oh oh oh (harmonisiert von Dan)
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
Woah, oh oh oh (harmonisiert von Dan)
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
Woah, oh oh oh (harmonisiert von Dan)
Draculina, Draculina,
Draculina, Draculina,
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
Woah, oh oh oh (harmonisiert von Dan)
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
Woah, oh oh oh (harmonisiert von Dan)
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
Woah, oh oh oh (harmonisiert von Dan)
Draculina, Draculina,
Draculina, Draculina,
Chorus:
Chor:
Leaving heaven behind for good
Den Himmel endgültig hinter sich lassen
This time, the angels can keep it.
Dieses Mal können die Engel es behalten.
I've got a demon in mind and she's
Ich habe einen Dämon im Kopf und sie ist es
Standing behind my dark secret.
Ich stehe hinter meinem dunklen Geheimnis.
Draculina.
Draculina.
Leaving heaven behind for good
Den Himmel endgültig hinter sich lassen
This time, the angels can keep it.
Dieses Mal können die Engel es behalten.
I've got a devil inside that has been exorcised
Ich habe einen Teufel in mir, der ausgetrieben wurde
Now I'm bleeding for
Jetzt blute ich
Draculina.
Draculina.
(The E5 above is palm muted and leads into the second bridge.)
(Der E5 oben ist handgedämpft und führt zur zweiten Brücke.)
Bridge 2:
Brücke 2:
E5 (7th Fret)
E5 (7. Bund)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (harmonisiert von Dan)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (harmonisiert von Dan)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (harmonisiert von Dan)
E5 (2nd Fret)
E5 (2. Bund)
Draculina. Draculina.
Draculina. Draculina.
E5 (7th Fret)
E5 (7. Bund)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (harmonisiert von Dan)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (harmonisiert von Dan)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (harmonisiert von Dan)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (harmonisiert von Dan)
Draculina. oh, Draculina.
Draculina. Oh, Draculina.