Draculina 歌詞 日本語訳

This is Alkaline Trio's "Draculina", 7th track from their record 'This Addiction'.
これは Alkaline Trio の「Draculina」、レコード「This Addiction」の 7 曲目です。
Half-Step the crap out of this song.
この曲のくだらないことを半歩やめてください。
Take note!
注意してください！
C#* - C# Octave
C#* - C# オクターブ
B* - B Octave
B* - B オクターブ
E5/Eb5 - Keep changing between these two chords.
E5/Eb5 - これら 2 つのコードの間で変化し続けます。
________________________________________________________________
______________________________________________________
Intro: E5 (Slide from 2nd fret to 7th on the A string)
イントロ: E5 (A弦の2フレットから7フレットまでスライド)
Verse 1: (Palm muted)
第 1 節：（手のひらをミュートにして）
Whatever happened to Wonderland?
一体ワンダーランドに何が起こったのでしょうか？
And where'd Alice go? Oh.
で、アリスはどこへ行ったの？おお。
I took a night train with knife in hand,
ナイフ片手に夜行列車に乗った
(Slide)
(スライド)
And cut out to the next show
そして次のショーに移ります
Pre-Chorus:
プリコーラス:
Back in her living hell.
彼女の生き地獄に戻った。
I wish to dwell, I long to be,
私はそこに住みたい、そうありたいと願っている、
C#*
C#*
In the blood and the guts with the birds
鳥たちの血と内臓の中で
Of prey and the stinging of bees, and bullets maybe
獲物や蜂の刺し傷、そして弾丸かもしれない
Chorus:
コーラス：
Leaving heaven behind for good
永遠に天国を後にする
This time, the angels can keep it.
今度は天使たちがそれを守ってくれます。
I've got a demon in mind and she's
私には悪魔がいる、そして彼女は
Standing behind my dark secret.
私の暗い秘密の背後に立っています。
Draculina.
ドラクリナ。
(The E5 chord at the end of 'Draculina' leads into the second verse. Like a glove. Mmm.)
(「Draculina」の最後の E5 コードは 2 番のヴァースにつながります。まるで手袋のようです。うーん。)
Verse 2: (Palm muted)
詩 2: (手のひらをミュート)
Whatever happened to Wonderland?
一体ワンダーランドに何が起こったのでしょうか？
No one really knows, no.
本当のところは誰にも分かりません、いいえ。
But Draculina had her teeth sinking deep in me,
でもドラキュリナは私の中に深く歯を食い込んでいた、
From the get to the go
外出先から外出先まで
Pre-Chorus:
プリコーラス:
Back in her living hell.
彼女の生き地獄に戻った。
I wish to dwell, I long to be,
私はそこに住みたい、そうありたいと願っている、
C#*
C#*
In the blood and the guts with the birds
鳥たちの血と内臓の中で
Of prey and the stinging of bees, and bullets maybe
獲物や蜂の刺し傷、そして弾丸かもしれない
Chorus:
コーラス：
Leaving heaven behind for good
永遠に天国を後にする
This time, the angels can keep it.
今度は天使たちがそれを守ってくれます。
I've got a demon in mind and she's
私には悪魔がいる、そして彼女は
Standing behind my dark secret.
私の暗い秘密の背後に立っています。
Oh, Draculina.
ああ、ドラクリナ。
Leaving heaven behind for good
永遠に天国を後にする
This time, the angels can keep it.
今度は天使たちがそれを守ってくれます。
I've got a devil inside that has been exorcised
私の中に悪魔がいるのですが、それを追い払ったのです
Now I'm bleeding for
今、私は血を流しています
Draculina.
ドラクリナ。
Bridge:
ブリッジ:
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
うわー、おおおおお (ダンによるハーモニー)
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
うわー、おおおおお (ダンによるハーモニー)
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
うわー、おおおおお (ダンによるハーモニー)
Draculina, Draculina,
ドラキュリナ、ドラキュリナ、
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
うわー、おおおおお (ダンによるハーモニー)
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
うわー、おおおおお (ダンによるハーモニー)
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
うわー、おおおおお (ダンによるハーモニー)
Draculina, Draculina,
ドラキュリナ、ドラキュリナ、
Chorus:
コーラス：
Leaving heaven behind for good
永遠に天国を後にする
This time, the angels can keep it.
今度は天使たちがそれを守ってくれます。
I've got a demon in mind and she's
私には悪魔がいる、そして彼女は
Standing behind my dark secret.
私の暗い秘密の背後に立っています。
Draculina.
ドラクリナ。
Leaving heaven behind for good
永遠に天国を後にする
This time, the angels can keep it.
今度は天使たちがそれを守ってくれます。
I've got a devil inside that has been exorcised
私の中に悪魔がいるのですが、それを追い払ったのです
Now I'm bleeding for
今、私は血を流しています
Draculina.
ドラクリナ。
(The E5 above is palm muted and leads into the second bridge.)
(上の E5 はパーム ミュートになっており、2 番目の橋につながっています。)
Bridge 2:
ブリッジ 2:
E5 (7th Fret)
E5 (7フレット)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (ダンによるハーモニー)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (ダンによるハーモニー)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (ダンによるハーモニー)
E5 (2nd Fret)
E5 (2フレット)
Draculina. Draculina.
ドラクリナ。ドラクリナ。
E5 (7th Fret)
E5 (7フレット)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (ダンによるハーモニー)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (ダンによるハーモニー)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (ダンによるハーモニー)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (ダンによるハーモニー)
Draculina. oh, Draculina.
ドラクリナ。ああ、ドラクリナ。