Draculina Songtekst Nederlandse Vertaling

This is Alkaline Trio's "Draculina", 7th track from their record 'This Addiction'.
Dit is "Draculina" van Alkaline Trio, het zevende nummer van hun plaat 'This Addiction'.
Half-Step the crap out of this song.
Haal de helft uit dit nummer.
Take note!
Let op!
C#* - C# Octave
C#* - C# Octaaf
B* - B Octave
B* - B Octaaf
E5/Eb5 - Keep changing between these two chords.
E5/Eb5 - Blijf wisselen tussen deze twee akkoorden.
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Intro: E5 (Slide from 2nd fret to 7th on the A string)
Intro: E5 (schuif van de 2e fret naar de 7e op de A-snaar)
Verse 1: (Palm muted)
Vers 1: (Palm gedempt)
Whatever happened to Wonderland?
Wat is er met Wonderland gebeurd?
And where'd Alice go? Oh.
En waar is Alice heen? Oh.
I took a night train with knife in hand,
Ik nam een nachttrein met een mes in de hand,
(Slide)
(dia)
And cut out to the next show
En door naar de volgende show
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Back in her living hell.
Terug in haar levende hel.
I wish to dwell, I long to be,
Ik wil wonen, ik verlang ernaar te zijn,
C#*
C#*
In the blood and the guts with the birds
In het bloed en de ingewanden bij de vogels
Of prey and the stinging of bees, and bullets maybe
Van prooien en het steken van bijen, en kogels misschien
Chorus:
refrein:
Leaving heaven behind for good
De hemel voorgoed achter zich latend
This time, the angels can keep it.
Deze keer kunnen de engelen het houden.
I've got a demon in mind and she's
Ik heb een demon in gedachten en zij is dat
Standing behind my dark secret.
Staande achter mijn duistere geheim.
Draculina.
Draculina.
(The E5 chord at the end of 'Draculina' leads into the second verse. Like a glove. Mmm.)
(Het E5-akkoord aan het einde van 'Draculina' leidt naar het tweede couplet. Als een handschoen. Mmm.)
Verse 2: (Palm muted)
Vers 2: (Palm gedempt)
Whatever happened to Wonderland?
Wat is er met Wonderland gebeurd?
No one really knows, no.
Niemand weet het echt, nee.
But Draculina had her teeth sinking deep in me,
Maar Draculina liet haar tanden diep in mij zinken,
From the get to the go
Van het begin tot het vertrek
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Back in her living hell.
Terug in haar levende hel.
I wish to dwell, I long to be,
Ik wil wonen, ik verlang ernaar te zijn,
C#*
C#*
In the blood and the guts with the birds
In het bloed en de ingewanden bij de vogels
Of prey and the stinging of bees, and bullets maybe
Van prooien en het steken van bijen, en kogels misschien
Chorus:
refrein:
Leaving heaven behind for good
De hemel voorgoed achter zich latend
This time, the angels can keep it.
Deze keer kunnen de engelen het houden.
I've got a demon in mind and she's
Ik heb een demon in gedachten en zij is dat
Standing behind my dark secret.
Staande achter mijn duistere geheim.
Oh, Draculina.
O, Draculina.
Leaving heaven behind for good
De hemel voorgoed achter zich latend
This time, the angels can keep it.
Deze keer kunnen de engelen het houden.
I've got a devil inside that has been exorcised
Er zit een duivel in mij die is uitgedreven
Now I'm bleeding for
Nu bloed ik voor
Draculina.
Draculina.
Bridge:
Brug:
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
Woah, oh oh oh (geharmoniseerd door Dan)
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
Woah, oh oh oh (geharmoniseerd door Dan)
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
Woah, oh oh oh (geharmoniseerd door Dan)
Draculina, Draculina,
Draculina, Draculina,
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
Woah, oh oh oh (geharmoniseerd door Dan)
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
Woah, oh oh oh (geharmoniseerd door Dan)
Woah, oh oh oh (Harmonised by Dan)
Woah, oh oh oh (geharmoniseerd door Dan)
Draculina, Draculina,
Draculina, Draculina,
Chorus:
refrein:
Leaving heaven behind for good
De hemel voorgoed achter zich latend
This time, the angels can keep it.
Deze keer kunnen de engelen het houden.
I've got a demon in mind and she's
Ik heb een demon in gedachten en zij is dat
Standing behind my dark secret.
Staande achter mijn duistere geheim.
Draculina.
Draculina.
Leaving heaven behind for good
De hemel voorgoed achter zich latend
This time, the angels can keep it.
Deze keer kunnen de engelen het houden.
I've got a devil inside that has been exorcised
Er zit een duivel in mij die is uitgedreven
Now I'm bleeding for
Nu bloed ik voor
Draculina.
Draculina.
(The E5 above is palm muted and leads into the second bridge.)
(De E5 hierboven is met de hand gedempt en leidt naar de tweede brug.)
Bridge 2:
Brug 2:
E5 (7th Fret)
E5 (7e fret)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (geharmoniseerd door Dan)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (geharmoniseerd door Dan)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (geharmoniseerd door Dan)
E5 (2nd Fret)
E5 (2e fret)
Draculina. Draculina.
Draculina. Draculina.
E5 (7th Fret)
E5 (7e fret)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (geharmoniseerd door Dan)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (geharmoniseerd door Dan)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (geharmoniseerd door Dan)
Woah oh oh (Harmonised by Dan)
Woah oh oh (geharmoniseerd door Dan)
Draculina. oh, Draculina.
Draculina. O, Draculina.