In Vein Liedtext Deutsche Übersetzung

Four measures of Dm (you might not want to play it that long)
Vier Takte Dm (vielleicht möchten Sie es nicht so lange spielen)
My point of reference makes me afraid to begin convincing,
Mein Bezugspunkt macht mir Angst, mit der Überzeugung zu beginnen,
But you might as well just change your name.
Aber Sie könnten genauso gut einfach Ihren Namen ändern.
'Cause I only recognize this shadow,
Weil ich nur diesen Schatten erkenne,
Kinda like a superhero with nobody's best interests in mind.
Ein bisschen wie ein Superheld, der niemandes Wohl im Sinn hat.
(Strike Once)
(Einmal zuschlagen)
(slowly release palm-mute)
(Handflächen-Stummschaltung langsam loslassen)
A ------> Dm
A ------> Dm
Now there's blood in the waters, that I squeezed from this stone, here
Jetzt ist Blut im Wasser, das ich hier aus diesem Stein gepresst habe
And we turned into our cheap wine.
Und wir verwandelten uns in unseren billigen Wein.
And I swallowed every drop, yes, I could feel my stomach rotting,
Und ich habe jeden Tropfen geschluckt, ja, ich konnte fühlen, wie mein Magen verfaulte,
You were so supportive as I drank through the pain.
Du hast mich so unterstützt, als ich durch den Schmerz getrunken habe.
You recognize this shape, it's the back of your hand.
Sie erkennen diese Form, es ist Ihr Handrücken.
You placed it on my face here again, and again, yeah.
Du hast es mir immer wieder ins Gesicht geschrieben, ja.
And I don't wanna be the one who takes this place in vein.
Und ich möchte nicht derjenige sein, der diesen Platz einnimmt.
Another four measures of Dm
Weitere vier Takte Dm
Dove off the deep side platform, jack-knifed and bone dry, I hit floor
Ich sprang von der tiefen Seitenplattform ab, mit dem Klappmesser und knochentrocken, und landete auf dem Boden
One broken ankle saved my name.
Ein gebrochener Knöchel hat meinen Namen gerettet.
And this eraser burn, I dig in deep at every turn.
Und dieses Radiergummi brennt, ich vertiefe mich auf Schritt und Tritt.
It keeps getting darker and the fear stays the same.
Es wird immer dunkler und die Angst bleibt dieselbe.
You recognize this shape, it's the back of your hand.
Sie erkennen diese Form, es ist Ihr Handrücken.
You placed it on my face here again, and again, yeah.
Du hast es mir immer wieder ins Gesicht geschrieben, ja.
And I don't wanna be the one who takes this place
Und ich möchte nicht derjenige sein, der diesen Platz einnimmt
don't wanna be the one who takes,
Ich will nicht derjenige sein, der nimmt,
I don't wanna be the one who takes this place in vein.
Ich möchte nicht derjenige sein, der diesen Platz einnimmt.
Whoa-oh whoa-oh
Whoa-oh whoa-oh
Whoa-oh whoa-oh oh
Whoa-oh whoa-oh oh
Whoa-oh whoa-oh
Whoa-oh whoa-oh
Whoa-oh whoa-oh oh
Whoa-oh whoa-oh oh
I don't wanna take, I don't wanna take this place, no.
Ich will diesen Ort nicht einnehmen, ich will diesen Ort nicht einnehmen, nein.
I don't want to take, I don't wanna take this place, no.
Ich will diesen Ort nicht einnehmen, ich will diesen Ort nicht einnehmen, nein.
No-oh, no-oh. I don't wanna take this place, no.
Nein-oh, nein-oh. Ich will diesen Ort nicht einnehmen, nein.
No-oh, no-oh. I don't wanna take this place, no-o-o-oh oh-whoa.
Nein-oh, nein-oh. Ich will diesen Ort nicht einnehmen, nein-o-o-oh oh-whoa.
You recognize this shape, it's the back of your hand.
Sie erkennen diese Form, es ist Ihr Handrücken.
You placed it on my face here again, and again, yeah.
Du hast es mir immer wieder ins Gesicht geschrieben, ja.
And I don't wanna be the one who takes this place
Und ich möchte nicht derjenige sein, der diesen Platz einnimmt
don't wanna be the one who takes,
Ich will nicht derjenige sein, der nimmt,
I don't wanna be the one who takes this place in vein.
Ich möchte nicht derjenige sein, der diesen Platz einnimmt.