In Vein Songtekst Nederlandse Vertaling

Four measures of Dm (you might not want to play it that long)
Vier maten Dm (misschien wil je het niet zo lang spelen)
My point of reference makes me afraid to begin convincing,
Mijn referentiepunt maakt mij bang om te beginnen met overtuigen,
But you might as well just change your name.
Maar je kunt net zo goed gewoon je naam veranderen.
'Cause I only recognize this shadow,
Omdat ik alleen deze schaduw herken,
Kinda like a superhero with nobody's best interests in mind.
Een beetje als een superheld die niemands beste belangen voor ogen heeft.
(Strike Once)
(Een keer slaan)
(slowly release palm-mute)
(laat palmmute langzaam los)
A ------> Dm
A ------> Dm
Now there's blood in the waters, that I squeezed from this stone, here
Nu zit er bloed in de wateren, die ik hier uit deze steen heb geperst
And we turned into our cheap wine.
En we veranderden in onze goedkope wijn.
And I swallowed every drop, yes, I could feel my stomach rotting,
En ik slikte elke druppel door, ja, ik voelde mijn maag rotten,
You were so supportive as I drank through the pain.
Je was zo ondersteunend terwijl ik door de pijn heen dronk.
You recognize this shape, it's the back of your hand.
Deze vorm herken je, het is de rug van je hand.
You placed it on my face here again, and again, yeah.
Je hebt het hier opnieuw op mijn gezicht gelegd, en nog een keer, ja.
And I don't wanna be the one who takes this place in vein.
En ik wil niet degene zijn die deze plek met opzet inneemt.
Another four measures of Dm
Nog eens vier maten van Dm
Dove off the deep side platform, jack-knifed and bone dry, I hit floor
Ik dook van het diepe zijplatform af, met een mes en kurkdroog, en ik raakte de vloer
One broken ankle saved my name.
Eén gebroken enkel heeft mijn naam gered.
And this eraser burn, I dig in deep at every turn.
En deze gum brandt, ik graaf er bij elke beurt diep in.
It keeps getting darker and the fear stays the same.
Het wordt steeds donkerder en de angst blijft hetzelfde.
You recognize this shape, it's the back of your hand.
Deze vorm herken je, het is de rug van je hand.
You placed it on my face here again, and again, yeah.
Je hebt het hier opnieuw op mijn gezicht gelegd, en nog een keer, ja.
And I don't wanna be the one who takes this place
En ik wil niet degene zijn die deze plek inneemt
don't wanna be the one who takes,
Ik wil niet degene zijn die neemt,
I don't wanna be the one who takes this place in vein.
Ik wil niet degene zijn die deze plek met opzet inneemt.
Whoa-oh whoa-oh
Whoa-oh whoa-oh
Whoa-oh whoa-oh oh
Whoa-oh whoa-oh oh
Whoa-oh whoa-oh
Whoa-oh whoa-oh
Whoa-oh whoa-oh oh
Whoa-oh whoa-oh oh
I don't wanna take, I don't wanna take this place, no.
Ik wil deze plek niet innemen, nee.
I don't want to take, I don't wanna take this place, no.
Ik wil deze plek niet innemen, nee.
No-oh, no-oh. I don't wanna take this place, no.
Nee-oh, nee-oh. Ik wil deze plek niet innemen, nee.
No-oh, no-oh. I don't wanna take this place, no-o-o-oh oh-whoa.
Nee-oh, nee-oh. Ik wil deze plek niet innemen, nee-o-o-oh oh-whoa.
You recognize this shape, it's the back of your hand.
Deze vorm herken je, het is de rug van je hand.
You placed it on my face here again, and again, yeah.
Je hebt het hier opnieuw op mijn gezicht gelegd, en nog een keer, ja.
And I don't wanna be the one who takes this place
En ik wil niet degene zijn die deze plek inneemt
don't wanna be the one who takes,
Ik wil niet degene zijn die neemt,
I don't wanna be the one who takes this place in vein.
Ik wil niet degene zijn die deze plek met opzet inneemt.