In Vein 歌詞 日本語訳

Four measures of Dm (you might not want to play it that long)
4 小節の Dm (それほど長く演奏したくないかもしれません)
My point of reference makes me afraid to begin convincing,
私の基準を考えると、説得するのが怖くなってしまいますが、
But you might as well just change your name.
でも、名前だけ変えたほうがいいかもしれません。
'Cause I only recognize this shadow,
だってこの影しか認識してないから
Kinda like a superhero with nobody's best interests in mind.
誰の利益も考えていないスーパーヒーローのようなものです。
(Strike Once)
(ストライクワンス)
(slowly release palm-mute)
(ゆっくりとパームミュートを解除します)
A ------> Dm
A ------> Dm
Now there's blood in the waters, that I squeezed from this stone, here
今、この石から絞り出した血が水中にある、ここ
And we turned into our cheap wine.
そして私たちは安物のワインに変わりました。
And I swallowed every drop, yes, I could feel my stomach rotting,
そして私は一滴残らず飲み込んだ、そう、お腹が腐るのを感じた、
You were so supportive as I drank through the pain.
私が痛みを乗り越えながらも、あなたはとても支えてくれました。
You recognize this shape, it's the back of your hand.
この形に見覚えがあるでしょう、それはあなたの手の甲です。
You placed it on my face here again, and again, yeah.
あなたはここで何度も何度も私の顔にそれを置きました、ええ。
And I don't wanna be the one who takes this place in vein.
そして、私はこの場所を無駄にする人にはなりたくない。
Another four measures of Dm
Dmのさらに4小節
Dove off the deep side platform, jack-knifed and bone dry, I hit floor
ディープサイドのプラットフォームから飛び降り、ジャックナイフで瀕死の状態になり、私は床に激突した
One broken ankle saved my name.
足首の骨折が私の名前を救ってくれました。
And this eraser burn, I dig in deep at every turn.
そしてこの消しゴム焼け、毎回深く食い込んでしまいます。
It keeps getting darker and the fear stays the same.
辺りはどんどん暗くなっていきますが、恐怖は変わりません。
You recognize this shape, it's the back of your hand.
この形に見覚えがあるでしょう、それはあなたの手の甲です。
You placed it on my face here again, and again, yeah.
あなたはここで何度も何度も私の顔にそれを置きました、ええ。
And I don't wanna be the one who takes this place
そして私はこの場所を占領する人にはなりたくない
don't wanna be the one who takes,
奪う人にはなりたくない、
I don't wanna be the one who takes this place in vein.
私はこの場所を無駄にする人にはなりたくない。
Whoa-oh whoa-oh
おおおおおおお
Whoa-oh whoa-oh oh
おおおおおおおお
Whoa-oh whoa-oh
おおおおおおお
Whoa-oh whoa-oh oh
おおおおおおおお
I don't wanna take, I don't wanna take this place, no.
取りたくない、この場所を取りたくない、いいえ。
I don't want to take, I don't wanna take this place, no.
取りたくない、この場所を取りたくない、いいえ。
No-oh, no-oh. I don't wanna take this place, no.
いや、いや、いや。この場所を占領したくない、いいえ。
No-oh, no-oh. I don't wanna take this place, no-o-o-oh oh-whoa.
いや、いや、いや。この場所を占領したくない、いや、ああ、ああ、おっと。
You recognize this shape, it's the back of your hand.
この形に見覚えがあるでしょう、それはあなたの手の甲です。
You placed it on my face here again, and again, yeah.
あなたはここで何度も何度も私の顔にそれを置きました、ええ。
And I don't wanna be the one who takes this place
そして私はこの場所を占領する人にはなりたくない
don't wanna be the one who takes,
奪う人にはなりたくない、
I don't wanna be the one who takes this place in vein.
私はこの場所を無駄にする人にはなりたくない。