Long Black Train 歌詞 日本語訳

Allison Moorer - Long Black Train
アリソン・ムーラー - ロング・ブラック・トレイン
(verse 1)
(第1節)
I've been walking these mean streets,
私はこれらの卑劣な通りを歩いてきました、
Hard concrete beneath my feet,
足元には硬いコンクリートがあり、
Ain't found a friendly face among the crowd,
群衆の中に友好的な顔は見つからなかった、
The city's like a Christmas tree,
街はまるでクリスマスツリーのようで、
A light for every dreamer's dream,
あらゆる夢想家の夢を照らす光、
But it seems mine has finally burnt out,
でも、ついに私のも燃え尽きてしまったようで、
(chorus)
(コーラス)
Long Black Train take me home,
長い黒い電車が私を家に連れて行ってくれる、
I've worn out my welcome here it's time to go,
もうようこそ、もう帰る時間です、
I have to face the music this just ain't where I belong,
音楽と向き合わなければならない、ここは私の居場所ではない、
Long Black Train take me home,
長い黒い電車が私を家に連れて行ってくれる、
(verse 2)
(2節)
I should've known I was mistaken,
自分が間違っていたことを知っておくべきだった、
When I thought that I'd be makin,
成るのかと思ったら、
Made for myself in babylon,
バビロンで自分のために作られた、
Though I tried to do my best,
頑張ってみたものの、
The suits and ties are not impressed,
スーツやネクタイは印象に残りませんが、
So with what's left of my pride I'll carry on,
だから、残ったプライドを持って、私は続けていきます。
(chorus)
(コーラス)
Long Black Train take me home,
長い黒い電車が私を家に連れて行ってくれる、
I've worn out my welcome here it's time to go,
もうようこそ、もう帰る時間です、
I have to face the music this just ain't where I belong,
音楽と向き合わなければならない、ここは私の居場所ではない、
Long Black Train take me home,
長い黒い電車が私を家に連れて行ってくれる、
(bridge)
(橋)
I'm gonna trade my guitar for a ticket,
ギターとチケットを交換するよ
Then climb aboard and ride you on down the track,
それから乗り込んで線路を下っていきます。
I know I'm licked but it's hard to admit it,
なめられているのはわかっているけど、それを認めるのは難しい、
Maybe some day you can bring me back,
いつか私を連れ戻してくれるかもしれない、
(chorus)
(コーラス)
Long Black Train take me home,
長い黒い電車が私を家に連れて行ってくれる、
I've worn out my welcome here it's time to go,
もうようこそ、もう帰る時間です、
I have to face the music this just ain't where I belong,
音楽と向き合わなければならない、ここは私の居場所ではない、
Long black train take me home,
黒い長い電車が私を家まで連れて行ってくれる
Long black train take me home,
黒い長い電車が私を家まで連れて行ってくれる