Ağustos Sırılsıklam 歌詞 日本語訳

Bilmem hangi rüzgar attı, nerden esti tuttum
どの風がどこから吹いたのか分かりません。
Hangi dalga sayesinde kıyıma kadar vurdun
どの波で私を破壊したのですか？
Dön nerden geldiysen eğer oraya, söyleyeceklerini suya yaz
元来た場所に戻り、言いたいことを水の上に書きます。
Okunabilir ama bu çok zor bir ihtimal
読み取ることは可能ですが、その可能性は非常に低いです。
Dokunabilir, kağıt denizi gözler ıslatır
触れてもいい 紙の海が目を濡らす
Yenilebilir ama yutulabilir değil, dibinde yüzenin karşısında
食べられるが飲み込むことはできず、底に浮いているものとは反対です
Bu nasıl bir sır, sahte parantezler açma sakın
これはどういう秘密ですか、偽括弧を開けないでください。
Nokta kadar dürüst olamadın, ey anam ey yine beni kandırdın
あなたは要点ほど正直になれなかった、ああ、母さん、また私を騙したのね
Nefesini tut, son sözlerini de yut
息を止めて、最後の言葉を飲み込んで
Ölümün önüne yürek koyamadın, gel yine gel, ben seni kandırmam
死を前にして心を許せなかったのね、また来てね、騙さないよ
Burdaysan hep kal benim ol, bu evde hazır yerin var
あなたがここにいるなら、いつもここにいて、私のものになってください、この家にはあなたの居場所が用意されています。
Korkarsan yine kal benim ol, ikimiz için yüreğim var
恐れているなら、ここにいて、また私のものになってください、私は私たち二人を想っています
Sanırım bu seni son defa görüşüm, Ağustos sırılsıklam
あなたに会えるのはこれが最後だと思う、濡れた八月
Eylül'ü sen nerden bilesin
どうして9月がわかるのですか？
Kabası alınmış bir ev gibiyim, uzaktan bakınca temiz
荒れたところを取り除いた家のようなもの、遠くから見るときれいです
Dokunan anlar ancak gizlenilmiş kirliliğimi
私の隠れた汚れだけに触れる瞬間
O perde aslında hakiydi, zamanla kahverengileşti, parmakların anlatmalı
そのカーテンはもともとカーキ色でしたが、時間が経つと茶色に変わりました、指でわかるはずです
Bu sessizlik sakın kulaklarını aldatmasın
この沈黙に耳を騙されないでください
Parmak uçlarınla yürü hatıralar uyanmasın
つま先立ちで歩いて 思い出を起こさないように
Şu an kendini yalnız bildiğin kadar kalabalıktasın, korkuyorsun farkındayım
今、あなたは自分が一人だと思っているのと同じくらい群衆の中にいます、私はあなたが恐れていることを知っています。
Geri adım at ya da korkuna kaşları çat
後ずさりするか、恐怖に顔をしかめるか
Yüzleşmeye değecek bu inat e hadi göster yüreğin varsa
この頑固さには向き合う価値がある、さあ、心があるなら見せてください。
Nefesini tut son sözlerini de yut
息を止めて、最後の言葉を飲み込んで
Öldürmez seni aşk
愛はあなたを殺さない