So Far Away Paroles Traduction Française

So Far Away - Amanda Jenssen
Si loin - Amanda Jenssen
You're so far away
Tu es si loin
but somehow I can feel you anyway.
mais d'une manière ou d'une autre, je peux te sentir quand même.
It's only been today
C'est seulement aujourd'hui
I wished that time would have stopped
J'aurais aimé que le temps s'arrête
so I could have stayed.
donc j'aurais pu rester.
Maybe I'm not guessing this time.
Peut-être que je ne devine pas cette fois.
What if baby I just want you to be mine?
Et si bébé, je veux juste que tu sois à moi ?
It hurts when something beautiful
Ça fait mal quand quelque chose de beau
has to end before it starts.
doit se terminer avant de commencer.
I thought I packed it all
Je pensais avoir tout emballé
but I forgot my heart.
mais j'ai oublié mon cœur.
I'm so far away
je suis si loin
the flower probably died but it's okay.
la fleur est probablement morte mais ça va.
This might be in vain
Cela pourrait être en vain
but if I was with you this is what I'd say,
mais si j'étais avec toi, voici ce que je dirais,
Although I'm kind of lonely
Même si je suis un peu seul
I feel fine.
Je me sens bien.
Because I've done the discovery of all time.
Parce que j'ai fait la découverte de tous les temps.
Won't you come a little closer
Ne veux-tu pas t'approcher un peu plus
and I'll give you a clue.
et je vais vous donner un indice.
I've figured out that happiness equals you.
J'ai compris que le bonheur est égal à toi.