Silent Waters Songtekst Nederlandse Vertaling

Amorphis - Silent Waters
Amorphis - Stille wateren
from the album "Silent Waters"
van het album "Silent Waters"
(!) Great new song from Finnish no. 1 metal band!
(!) Geweldig nieuw nummer van Fins nr. 1 metalband!
(!)
(!)
(!) Chords & riff's should be quite right, but I'm not quite sure
(!) Akkoorden en riffs zouden helemaal moeten kloppen, maar ik ben er niet helemaal zeker van
(!) about the very end of *Riff 2. Enjoy!
(!) over het einde van *Riff 2. Geniet ervan!
AMORPHIS - SILENT WATERS
AMORPHIS - STILLE WATEREN
*Riff 1
*Riff 1
*Riff 2
*Riff 2
INTRO (with piano):
INTRO (met piano):
A day's light told me, of my son's fate
Een daglicht vertelde mij over het lot van mijn zoon
the sun showed the way, grim and severe
de zon wees de weg, grimmig en streng
pulled under the raging, waters my child
getrokken onder de woede, geeft mijn kind water
sank in the drowning, currents my son,
zonk in de verdrinkingsdood, stromingen mijn zoon,
BRIDGE, w/ *Riff 1
BRUG, met *Riff 1
My Son.....
Mijn zoon.....
My strength is not enough, my powers failed me
Mijn kracht is niet genoeg, mijn krachten lieten mij in de steek
I need the heavens help, I ask for thunder's force
Ik heb hulp van de hemel nodig, ik vraag om de kracht van de donder
I plead for you oh lightning, forge an iron tool
Ik smeek voor je, o bliksem, smeed een ijzeren stuk gereedschap
a magic rake of dragging, a river for my son
een magische hark van slepen, een rivier voor mijn zoon
BRIDGE, w/ *Riff 1
BRUG, met *Riff 1
My Son...
Mijn zoon...
God of fire bring your light
God van vuur breng uw licht
forger of sun, help me now
vervalser van de zon, help me nu
Guardian of the shore will sleep,
Bewaker van de kust zal slapen,
In your warmth..
In jouw warmte..
Lull the folk of cold water,
Laat het volk van koud water sussen,
banish the serpents of the dark.
verban de slangen van het donker.
To the river, let me go
Naar de rivier, laat me gaan
and fetch my son away
en haal mijn zoon weg
INTRO, w/ *Riff 2
INTRO, met *Riff 2
VERSE III
VERS III
A rake made of iron, from the Gods of skies
Een hark gemaakt van ijzer, van de goden van de lucht
the spirit of bright days, sent me the sun
de geest van heldere dagen stuurde mij de zon
Cold troops of Tuoni, cannot stand in my way
De koude troepen van Tuoni kunnen mij niet in de weg staan
untouched I shall walk by the river of the night
onaangeroerd zal ik langs de rivier van de nacht lopen
BRIDGE, w/ "solo riff"
BRIDGE, met "soloriff"
God of fire bring your light
God van vuur breng uw licht
forger of sun, help me now
vervalser van de zon, help me nu
Guardian of the shore will sleep,
Bewaker van de kust zal slapen,
In your warmth..
In jouw warmte..
Lull the folk of cold water,
Laat het volk van koud water sussen,
banish the serpents of the dark.
verban de slangen van het donker.
To the river, let me go
Naar de rivier, laat me gaan
and fetch my son away
en haal mijn zoon weg
OUTRO (=Intro with piano riff):
OUTRO (=Intro met pianoriff):
My child, my son ...
Mijn kind, mijn zoon...