Furniture 歌詞 日本語訳

My Paper Made Men
私のペーパー・メイド・メン
Submitted by: jeremyunderground41@yahoo.com
送信者: jeremyunderground41@yahoo.com
Key: A, C
キー：A、C
Chords used:
使用したコード:
Intro: A--
イントロ: A--
Verse 1:
1節:
I am only flesh
私はただの肉です
and bones
そして骨
M7
M7
Splintered glass
割れたガラス
and tattered clothes
そしてボロボロの服
behind the skin
皮膚の裏側
my fragility
私の脆弱性
behind the skin a
皮膚の裏側にある
skeletal impracticality
骨格の非実用性
I am only pieces
私は断片に過ぎない
M7
M7
of you held together
一緒にいたあなたのこと
with paper glue
紙のりで
behind the skin
皮膚の裏側
my divinity
私の神性
behind the skin my
皮膚の裏側で私の
only sanctuary
唯一の聖域
Refrain:
控える：
You can lean on me
私に寄りかかってもいいよ
have a drink on me
私に飲み物を飲んでください
leave your mark
あなたの痕跡を残してください
M7
M7
all over me
私のいたるところに
paint the outside
外側を塗る
till it smiles
笑顔になるまで
you can eat off me
あなたは私を食べてもいいよ
rest your head on me
私の上に頭を置いてください
press yourself on top of me
私の上に自分を押し付ける
kick the back until its quiet
静かになるまで背中を蹴る
Chorus 1:
コーラス1:
All in all I'm just furniture
結局のところ、私はただの家具です
Just another piece taking you
あなたを連れて行ってくれるもう一つの作品
one step further from the
そこからさらに一歩進んで
perfect living room set
完璧なリビングルームセット
All in all I'm just furniture
結局のところ、私はただの家具です
In these 4 walls that hold me
私を阻む4つの壁の中で
keep me safe under sound
音の下で私を安全に守ってください
and bare within its grip
そしてそのグリップ内ではむき出しになっている
Verse 2:
2節:
My wooden heart
私の木の心
it sings no more
それはもう歌わない
M7
M7
This dress I wear
私が着ているこのドレスは
becomes the floor
床になる
behind the skin a
皮膚の裏側にある
living breathing thing
生きて呼吸するもの
behind the skin a place
皮膚の後ろの場所
you've never been
あなたは行ったことがない
(Repeat Refrain)
(リピートリフレイン)
Chorus 2:
コーラス2:
All in all I'm just furniture
結局のところ、私はただの家具です
Just another piece taking you
あなたを連れて行ってくれるもう一つの作品
one step further from the
そこからさらに一歩進んで
perfect living room set
完璧なリビングルームセット
All in all I'm just furniture
結局のところ、私はただの家具です
In these 4 walls that hold me
私を阻む4つの壁の中で
keep me safe under sound
音の下で私を安全に守ってください
and bare within its grip
そしてそのグリップ内ではむき出しになっている
Interlude: Am--C--G/B--D-- x2
間奏:Am--C--G/B--D-- x2
(Repeat Chorus 2)
(リピートコーラス2)
(Repeat Interlude)
(間奏の繰り返し)
Outro:
アウトロ:
I am only flesh
私はただの肉です
and bones
そして骨
M7
M7
Splintered glass
割れたガラス
and tattered clothes
そしてボロボロの服