A Nervous Tic Motion of the Head to the Left Liedtext Deutsche Übersetzung

A NERVOUS TIC MOTION OF THE HEAD TO THE LEFT - Andrew Bird
Eine nervöse Tic-Bewegung des Kopfes nach links – Andrew Bird
Email: popohau1@comcast.net
E-Mail: popohau1@comcast.net
INTRO:
EINFÜHRUNG:
Over prescribed
Überverordnet
Under the mister
Unter dem Mister
We had survived to
Wir hatten überlebt
Turn on the history channel
Schalten Sie den Verlaufskanal ein
And ask our esteemed panel
Und fragen Sie unser geschätztes Gremium
Why are we alive
Warum leben wir?
And here's how they replied
Und so antworteten sie
You're what happens when two substances collide
Du bist das, was passiert, wenn zwei Substanzen kollidieren
And by all accounts you really should've died
Und allem Anschein nach hättest du wirklich sterben sollen
(with Riff 1)
(mit Riff 1)
VERSE:
VERS:
Stretched out on the tarmac
Ausgestreckt auf dem Asphalt
Six miles south of North Platte
Sechs Meilen südlich von North Platte
He can't stand to look back
Er kann es nicht ertragen, zurückzublicken
At sixteen tons of HazMat
Bei sechzehn Tonnen Gefahrgut
PRE-CHORUS:
VORCHOR:
And it's what goes
Und das ist es, was geht
Undelivered
Nicht geliefert
Undelivered
Nicht geliefert
CHORUS:
CHOR:
And it's a nervous tic motion of the head to the left
Und es ist eine nervöse, zuckende Bewegung des Kopfes nach links
It's a nervous tic motion of the head to the left
Es ist eine nervöse, zuckende Bewegung des Kopfes nach links
Of the what? Of the head to the left
Von was? Vom Kopf nach links
Exercise yourself 'till you're bereft
Üben Sie sich, bis Sie am Ende sind
'Cause it's a nervous tic motion of the head to the left
Weil es eine nervöse, zuckende Bewegung des Kopfes nach links ist
Of the...of the...to the...
Von ... von ... zu ...
(Riff 1)
(Riff 1)
(verse and prechorus same chords second time)
(Strophe und Vorchor zum zweiten Mal dieselben Akkorde)
VERSE:
VERS:
Splayed out on a bathmat
Auf einer Badematte ausgebreitet
Six miles north of South Platte
Sechs Meilen nördlich von South Platte
And he just wants his life back
Und er will einfach nur sein Leben zurück
What's in that paper knapsack
Was ist in diesem Papierrucksack?
PRE-CHORUS:
VORCHOR:
It's what goes
Es ist das, was geht
Undelivered
Nicht geliefert
Undelivered
Nicht geliefert
It's a nervous tic motion of the head to the left
Es ist eine nervöse, zuckende Bewegung des Kopfes nach links
A nervous tic motion of the head
Eine nervöse, zuckende Bewegung des Kopfes
(Riff 1 x2 w/ improv vocals)
(Riff 1 x2 mit Improvisationsgesang)
OUTRO:
OUTRO:
Over imbibed
Übertrinkt
Under the mister
Unter dem Mister
Barely alive we
Wir sind kaum noch am Leben
Cover the blisters in flannel
Decken Sie die Blasen mit Flanell ab
Though the words we speak are banal
Obwohl die Worte, die wir sprechen, banal sind
Not one of them's a lie
Keine davon ist eine Lüge
Not one of them's a lie
Keine davon ist eine Lüge
You're what happens when
Du bist das, was wann passiert
Two substances collide
Zwei Stoffe kollidieren
And by all accounts
Und nach allem, was man hört
You really should've died
Du hättest wirklich sterben sollen
Riff 1: (in case any of you don't have Mr. Bird's whistling skills and would rather play
Riff 1: (falls einer von euch nicht über Mr. Birds Pfeiffähigkeiten verfügt und lieber spielen möchte
on guitar)
auf der Gitarre)
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \\ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten