A Nervous Tic Motion of the Head to the Left 歌詞 日本語訳

A NERVOUS TIC MOTION OF THE HEAD TO THE LEFT - Andrew Bird
頭の左側への神経質なチック運動 - アンドリュー・バード
Email: popohau1@comcast.net
メール：popohau1@comcast.net
INTRO:
イントロ:
Over prescribed
過剰処方
Under the mister
ミスターの下で
We had survived to
私たちは生き残っていました
Turn on the history channel
ヒストリーチャンネルをオンにする
And ask our esteemed panel
そして私たちの尊敬する委員会に尋ねてください
Why are we alive
なぜ私たちは生きているのか
And here's how they replied
そして彼らはこう答えました
You're what happens when two substances collide
2 つの物質が衝突すると、あなたは何が起こるか
And by all accounts you really should've died
そしてどう見ても君は本当に死ぬべきだった
(with Riff 1)
(リフ1あり)
VERSE:
詩:
Stretched out on the tarmac
舗装路で体を伸ばして
Six miles south of North Platte
ノース プラットから南へ 9 マイル
He can't stand to look back
彼は振り返るのが耐えられない
At sixteen tons of HazMat
16トンのHazMatの場合
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
And it's what goes
そしてそれが起こるのです
Undelivered
未配達
Undelivered
未配達
CHORUS:
コーラス:
And it's a nervous tic motion of the head to the left
それは神経質な頭の左へのチックな動きです
It's a nervous tic motion of the head to the left
神経質な頭の左へのチック運動です
Of the what? Of the head to the left
何の？頭の左側から
Exercise yourself 'till you're bereft
疲れ果てるまで運動しなさい
'Cause it's a nervous tic motion of the head to the left
だってそれは頭が左に動く神経質なチック運動だから
Of the...of the...to the...
の...の...に...
(Riff 1)
(リフ1)
(verse and prechorus same chords second time)
(ヴァースとサビ前の同じコードが2回目)
VERSE:
詩:
Splayed out on a bathmat
バスマットの上に広げた
Six miles north of South Platte
サウス プラットから北へ 9 マイル
And he just wants his life back
そして彼はただ自分の人生を取り戻したいだけなのです
What's in that paper knapsack
その紙ナップサックの中に何が入っているのか
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
It's what goes
それは行くものです
Undelivered
未配達
Undelivered
未配達
It's a nervous tic motion of the head to the left
神経質な頭の左へのチック運動です
A nervous tic motion of the head
頭の神経質なチック運動
(Riff 1 x2 w/ improv vocals)
(リフ 1 x2、即興ボーカル付き)
OUTRO:
アウトロ:
Over imbibed
飲み過ぎた
Under the mister
ミスターの下で
Barely alive we
かろうじて生きている私たち
Cover the blisters in flannel
水ぶくれをフランネルで覆う
Though the words we speak are banal
僕らが話す言葉は平凡だけど
Not one of them's a lie
どれも嘘じゃないよ
Not one of them's a lie
どれも嘘じゃないよ
You're what happens when
いつ何が起こるかはあなたです
Two substances collide
2つの物質が衝突する
And by all accounts
そしてどう見ても
You really should've died
君は本当に死ぬべきだった
Riff 1: (in case any of you don't have Mr. Bird's whistling skills and would rather play
リフ 1: (バード氏のような口笛のスキルを持たず、むしろ演奏したい人がいる場合に備えて)
on guitar)
ギターで）
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \\ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする