A Nervous Tic Motion of the Head to the Left Songtekst Nederlandse Vertaling

A NERVOUS TIC MOTION OF THE HEAD TO THE LEFT - Andrew Bird
EEN ZENUWACHTIGE BEWEGING VAN HET HOOFD NAAR LINKS - Andrew Bird
Email: popohau1@comcast.net
E-mail: popohau1@comcast.net
INTRO:
INTRO:
Over prescribed
Over voorgeschreven
Under the mister
Onder de meneer
We had survived to
Wij hadden het overleefd
Turn on the history channel
Schakel het geschiedeniskanaal in
And ask our esteemed panel
En vraag het aan ons gewaardeerde panel
Why are we alive
Waarom leven wij
And here's how they replied
En hier is hoe ze antwoordden
You're what happens when two substances collide
Jij bent wat er gebeurt als twee stoffen met elkaar botsen
And by all accounts you really should've died
En eigenlijk had je eigenlijk moeten sterven
(with Riff 1)
(met Riff 1)
VERSE:
VERS:
Stretched out on the tarmac
Languit op het asfalt
Six miles south of North Platte
Tien kilometer ten zuiden van North Platte
He can't stand to look back
Hij kan het niet verdragen om achterom te kijken
At sixteen tons of HazMat
Op zestien ton HazMat
PRE-CHORUS:
VOORRECHT:
And it's what goes
En dat is wat er gaat
Undelivered
Niet geleverd
Undelivered
Niet geleverd
CHORUS:
CHORUS:
And it's a nervous tic motion of the head to the left
En het is een nerveuze beweging van het hoofd naar links
It's a nervous tic motion of the head to the left
Het is een nerveuze beweging van het hoofd naar links
Of the what? Of the head to the left
Van de wat? Van het hoofd naar links
Exercise yourself 'till you're bereft
Train jezelf totdat je beroofd bent
'Cause it's a nervous tic motion of the head to the left
Omdat het een nerveuze beweging van het hoofd naar links is
Of the...of the...to the...
Van de...van de...tot de...
(Riff 1)
(Riff 1)
(verse and prechorus same chords second time)
(vers en prerefrein tweede keer dezelfde akkoorden)
VERSE:
VERS:
Splayed out on a bathmat
Uitgespreid op een badmat
Six miles north of South Platte
Zes mijl ten noorden van South Platte
And he just wants his life back
En hij wil gewoon zijn leven terug
What's in that paper knapsack
Wat zit er in die papieren knapzak?
PRE-CHORUS:
VOORRECHT:
It's what goes
Het is wat gaat
Undelivered
Niet geleverd
Undelivered
Niet geleverd
It's a nervous tic motion of the head to the left
Het is een nerveuze beweging van het hoofd naar links
A nervous tic motion of the head
Een nerveuze tic beweging van het hoofd
(Riff 1 x2 w/ improv vocals)
(Riff 1 x2 met improvisatiezang)
OUTRO:
UITTRO:
Over imbibed
Overmatig ingeslikt
Under the mister
Onder de meneer
Barely alive we
Wij leven nauwelijks
Cover the blisters in flannel
Bedek de blaren met flanel
Though the words we speak are banal
Hoewel de woorden die we spreken banaal zijn
Not one of them's a lie
Niet één ervan is een leugen
Not one of them's a lie
Niet één ervan is een leugen
You're what happens when
Jij bent wat er wanneer gebeurt
Two substances collide
Twee stoffen botsen
And by all accounts
En in alle opzichten
You really should've died
Je had eigenlijk moeten sterven
Riff 1: (in case any of you don't have Mr. Bird's whistling skills and would rather play
Riff 1: (voor het geval iemand van jullie niet over de fluitvaardigheden van Mr. Bird beschikt en liever speelt
on guitar)
op gitaar)
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \\ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen