Peacebone 歌詞 日本語訳

Peacebone by Animal Collective
ピースボーン by アニマル コレクティブ
off their wonderful LP Strawberry Jam
彼らの素晴らしいLP「Strawberry Jam」から
lyrics taken from lyricalcollective (http://lyricalcollective.wikispaces.com)
歌詞はリリカルコレクティブ (http://lyricalcollective.wikispaces.com) から取得
EADGBe Standard Tuning
EADGBe標準チューニング
(perhaps slightly flat across all strings, less than half step)
(おそらく全弦にわたってわずかにフラット、半音未満)
i palm mute all chords, strumming once per beat, but play however you think sounds good
私はすべてのコードをパームミュートし、ビートごとに一度かき鳴らしますが、あなたが良いと思うように演奏してください
Intro: E up an octave (0-14-14-13-0-0) and bend or slide up and down as the keyboard
イントロ: E をオクターブ上げて (0-14-14-13-0-0)、キーボードのように曲げたり上下にスライドさせたりします。
until the bass and drum comes in, then stay on regular E (022100)
ベースとドラムが入ってくるまでは通常の E (022100) のままです
A Peacebone got found in the dinosaur wing
恐竜の翼からピースボーンが発見された
Well I've been jumpin in all over, but my views are slowly shrinking
まあ、私はずっと参加してきましたが、私の視野は徐々に縮小しています
I was a jugular vein in a juggler's girl
私はジャグラーの女の子の頸静脈だった
I was supposedly leaking the most interesting colors
おそらく最も興味深い色を漏らしていたと思われます
While half of my fingers
指の半分が
are dipped in the sand
砂の中に浸されている
You're progress in letters but you're used to cooking broccoli
文字は上達していますが、ブロッコリーを調理するのには慣れていますね
The other side of takeout is mildew on rice
テイクアウトの向こう側はご飯にカビが生えています
And an obsession with the past is like a dead fly
過去への執着は死んだハエのようなものだ
Just a few things are related to the "old times"
「昔」に関係するものはいくつかあります
Then we did believe in magic and we did die
それから私たちは魔法を信じて、そして死んだ
It's not my words that you should follow, it's your insides
あなたが従うべきは私の言葉ではなく、あなたの内面です
you're just an inside
あなたはただの内部の人です
adjust your in sides
インサイドを調整する
You're just an inside
あなたはただの内部の人です
(repeat verse and chorus progressions)
(ヴァースとコーラスの進行を繰り返す)
I bet the monster was a-happy when we made him a maze
私たちが迷路を作ったとき、怪物はきっと喜んでいたでしょう
Cause he don't understand intentions a-he just looks at your face
だって彼は意図を理解していないから、彼はただあなたの顔を見つめているだけです
And then the bubbles exploded and tickled the bath
そして泡がはじけてお風呂をくすぐりました
And all the birds were very curious all the fish were at the surface
そして鳥たちは皆とても興味津々で、魚たちは皆水面に出ていました
Well half of me waiting for myself to get calm
まあ私の半分は自分が落ち着くのを待っています
I'm like a pelican at red tide
私は赤潮のペリカンのようだ
I'm a corpse, I'm not a fisherman
I'm a corpse, I'm not a fisherman
A blow out does not mean I will have a good night
パンクしてもおやすみできるわけではない
Cause an obsession with the past is like a dead fly
過去への執着は死んだハエのようなものだから
And just a few things are related to the "old times"
そして、「古い時代」に関連するものはほんの少しだけです
When we did believe in magic and we did die.
私たちが魔法を信じて、そして実際に死んだとき。
It's not my words that you should follow, it's your inside
あなたが従うべきは私の言葉ではなく、あなたの内面です
Adjust your insides. You're just an inside.
内側を調整してください。あなたはただの内部の人です。
Screaming part (3:05) goes something like this..
叫びパート(3:05)はこんな感じです。
Strum each chord on each scream
それぞれの叫び声でそれぞれのコードをかき鳴らす
repeat verse
詩を繰り返す
And an obsession with the past is like a dead fly
過去への執着は死んだハエのようなものだ
Just a few things are related to the "old times"
「昔」に関係するものはいくつかあります
When we did believe in magic and we did die
私たちが魔法を信じて死んだとき
It's not my words that you should follow, it's your insides
あなたが従うべきは私の言葉ではなく、あなたの内面です
you're just an inside
あなたはただの内部の人です
adjust your in sides
インサイドを調整する
You're just an inside
あなたはただの内部の人です
Inside
内部
Inside
内部
Inside
内部
Inside
内部
Inside
内部
Peacebone!
ピースボーン！
enjoy
楽しむ