Kaksi sisarta Paroles Traduction Française

intro:
introduction :
Skeist 1:
Skeiste 1 :
upposin uudelleen
J'ai encore coulé
taas samaan kaipuuseen
encore une fois au même désir
ne sisarukset palas mieleen
ces frères et sœurs
nyt mietin vaan
maintenant je pense juste
mit heille kuuluu
ce qui leur appartient
onko kaikki kohdallaan.
est-ce que tout va bien ?
Toinen uskoi jumalaan
L'autre croyait en Dieu
ja toinen halpaan humalaan
et un autre pour de l'alcool bon marché
molemmat sekaisin pstn - niin sanottiin
les deux PSTN ont foiré - c'est ce qu'ils ont dit
kerran rakastin kumpaakin
une fois j'ai aimé les deux
Kertose:
Dis-moi :
Toisen kanssa lensin taivaisiin
J'ai volé vers le ciel avec l'autre
leijuin kauneimpiin uniin
J'ai flotté dans les plus beaux rêves
toinen taas mukanaan veti mut helvettiin
l'autre m'a entraîné en enfer
silti kadu en kumpaakaan
je ne regrette toujours pas non plus
se 2 Samat soinnut ko se 1
se 2 Mêmes accords se 1
Siskoista vanhemman sain
Je suis l'aînée des sœurs
Yhdeksi yksi vain
Un seul pour un
se sanoi: "Tmn jlkeen sun tytyy mut unohtaa
il disait : "Après ça, je m'ennuie mais j'oublie
akastaa voin ainoastaan Jumalaa"
Je ne peux que louer Dieu"
Se puhui taivaasta
Il parlait du paradis
ja ikuisesta kuolemasta
et la mort éternelle
Kai tahtoi yritt sielunipelastaa
Kai voulait essayer de sauver mon âme
ja min janosin vain suudelmaa
et je voulais juste un baiser
Kerto se pienell muutoksella: "toisen kanssa lensin taivaisiin" muuttuu "sen tytn
Dites-le avec un petit changement : "J'ai volé vers le ciel avec quelqu'un d'autre" devient "cette fille
lensin taivaisiin"
J'ai volé vers le ciel"
se 3 samat soinnut kuin se 1
c'est 3 mêmes accords que c'est 1
Eik se nuorempikaan
Pas le plus jeune non plus
ollut paha luonnostaan
était mauvais par nature
mut jrki ei aina toimi
mais jrki ne marche pas toujours
ei silloinkaan
même pas alors
kun murtauduttiin siihen huoltoasemaan
quand cette station-service a été cambriolée
Tietysti kiinni jtiin
Bien sûr, respectez-le
ja saaliiksemme saatiin
et notre proie a été obtenue
joulupalloja pilkkihaalareita
salopette de glace boules de noël
sin yn selliss tein parannuksen
péché yn selliss je me suis repenti
kerto se X2 (kuten ensimmisen kerran)
multipliez-le par X2 (comme la première fois)
toisella kerralla loppuu "tnn kaipasin kumpaakin"
la deuxième fois se termine par "tnn j'ai raté les deux"